Перевод текста песни Putting People on the Moon - Drive-By Truckers

Putting People on the Moon (оригинал)

Mary Alice had a baby and he looked just like I did
We got married on a Monday and I been working ever since
Every week down at the Ford Plant but now they say they’re shutting down
Goddamned Reagan in the White House and no one there gives a damn
Double Digit unemployment, tva be shutting soon
While over there in Huntsville, They puttin' people on the moon
So I took to runnin' numbers for this man I used to know
And I sell a few narcotics and I sell a little blow
I ain’t getting rich now but I’m gettin' more than by
It’s really tough to make a living but a man just got to try
If I died in Colbert County, Would it make the evening news?
They too busy blowin' rockets, Puttin' people on the moon
Mary Alice quit askin' why I do the things I do
I ain’t sayin' that she likes it, but what else I’m gonna do?
If I could solve the world’s problems I’d probably start with hers and mine
But they can put a man on the moon
And I’m stuck in Muscle Shoals just barely scraping by
Mary Alice got cancer just like everybody here
Seems everyone I know is gettin' cancer every year
And we can’t afford no insurance, I been 10 years unemployed
So she didn’t get no chemo so our lives was destroyed
And nothin' ever changes, the cemetery gets more full
And now over there in Huntsville, even nasa’s shut down too
Another Joker in the White House, said a change was comin' round
But I’m still workin' at The Wal Mart and Mary Alice, in the ground
And all them politicians, they all lyin' sacks of shit
They say better days upon us but I’m sucking left hind tit
And the preacher on the tv says it ain’t too late for me
But I bet he drives a Cadillac and I’m broke with some hungry mouths to feed
I wish I’z still an outlaw, was a better way of life
I could clothe and feed my family still have time to love my pretty wife
And if you say I’m being punished.
Ain’t he got better things to do?
Turnin' mountains into oceans Puttin' people on the moon
Turnin' mountains into oceans Puttin' people on the moon

Посадка людей на Луну (перевод)

У Мэри Элис был ребенок, и он выглядел так же, как я
Мы поженились в понедельник, и с тех пор я работаю
Каждую неделю на заводе Форда, но теперь они говорят, что закрываются
Проклятый Рейган в Белом доме, и всем там наплевать
Двузначная безработица, скоро закроются
В то время как там, в Хантсвилле, они отправляют людей на Луну
Так что я начал подсчитывать цифры для этого человека, которого я знал
И я продаю немного наркотиков, и я продаю небольшой удар
Я не разбогатею сейчас, но я получаю больше, чем
Зарабатывать на жизнь действительно сложно, но человеку просто нужно попробовать
Если бы я умер в округе Колберт, попало бы это в вечерние новости?
Они слишком заняты ракетами, отправляют людей на Луну
Мэри Элис перестала спрашивать, почему я делаю то, что делаю.
Я не говорю, что ей это нравится, но что мне еще делать?
Если бы я мог решить проблемы мира, я бы, наверное, начал с ее и своих
Но они могут отправить человека на Луну
И я застрял в Muscle Shoals, едва продираясь
Мэри Элис заболела раком, как и все здесь
Кажется, все, кого я знаю, болеют раком каждый год
И мы не можем позволить себе страховку, я был безработным 10 лет
Так что она не прошла химиотерапию, поэтому наши жизни были разрушены
И ничего не меняется, кладбище становится более полным
А теперь там, в Хантсвилле, даже НАСА тоже закрыто
Другой Джокер в Белом доме сказал, что грядут перемены
Но я все еще работаю в The Wal Mart и Mary Alice, в земле
И все эти политики, все они лживые мешки с дерьмом
Говорят, нас ждут лучшие дни, но я сосу левую заднюю грудь
И проповедник по телевизору говорит, что для меня еще не поздно
Но я держу пари, что он водит Кадиллак, и я разорен с несколькими голодными ртами, чтобы кормить
Хотел бы я, чтобы я все еще был вне закона, был лучший образ жизни
Я мог бы одеть и накормить свою семью еще успеть полюбить свою хорошенькую жену
И если вы говорите, что меня наказывают.
Разве у него нет дел поважнее?
Превращаю горы в океаны, сажаю людей на луну
Превращаю горы в океаны, сажаю людей на луну