Перевод текста песни A Ghost to Most - Drive-By Truckers

A Ghost to Most (оригинал)

I guess I’ll never grow a sideburn
It’s a shame with all I got to go between
I hope somebody’s cause takes soon
It’s getting hard to find a place a root can sink
Mama said alot of things and «be thankful"was the one she never minded saying
twice
Thanks to her I can think clear enough
To be thankful she died before tonight
Saving everyone takes a man on a mission
With a swagger that can set the world at ease
Some believe it’s God’s own hand on the trigger
And the other dumping water in the streets
Talking tough is easy when it’s other people’s evil
And you’re judging what they do and don’t believe
It seems to me you would have to have a hole your own
To point a finger at somebody else’s sheet
Baby every bone in my body’s gone to jumping
Like they’re gonna come through my skin
If they could get along without the rest of me, it wouldn’t matter if they did
But skeletons ain’t got no place to stick their money
Nobody makes britches that size
And besides you’re a ghost to most before they notice
That you ever had a hair or a hide
I don’t know how good it does a man
To keep on telling him how good it is he’s free
Free to wash his ghost down the drain
And free for them to tell him there’s no such a thing

Призрак для большинства (перевод)

Думаю, у меня никогда не отрастут бакенбарды
Это позор со всем, что мне нужно пройти между
Я надеюсь, что чье-то дело скоро
Становится трудно найти место, где корень может утонуть
Мама говорила много всего, и «будь благодарен» было тем, что она никогда не возражала против того, чтобы сказать
дважды
Благодаря ей я могу мыслить достаточно ясно
Чтобы быть благодарным, что она умерла до сегодняшнего вечера
Спасение всех берет человека на миссию
С чванством, которое может успокоить мир
Некоторые считают, что на спусковой крючок нажала рука Бога.
А другой сбрасывает воду на улицы
Легко говорить жестко, когда это зло других людей
И ты судишь о том, что они делают, и не веришь
Мне кажется, у тебя должна быть своя дыра
Чтобы указать пальцем на чужой лист
Детка, каждая косточка в моем теле начала прыгать
Как будто они собираются пройти через мою кожу
Если бы они могли обойтись без остальной части меня, это не имело бы значения, если бы они это сделали.
Но скелетам некуда сунуть свои деньги
Никто не делает штаны такого размера
И кроме того, для большинства ты - призрак, прежде чем они заметят
Что у тебя когда-либо были волосы или шкура
Я не знаю, насколько хорошо это делает человека
Продолжать говорить ему, как хорошо, что он свободен
Бесплатно смыть свой призрак в канализацию
И бесплатно для них, чтобы сказать ему, что такого нет