Перевод текста песни Grand Canyon - Drive-By Truckers

Grand Canyon (оригинал)

We went to Grand Canyon and we stood at the expanse
and we watched the rocks change colors
and we watched the shadows dance
We probably didn’t say anything til the sunset turned to night
We let the spirits do the talking with cascades of faded light
We drove across the desert, saw the mountain range at dawn
Heard the thunder rumbles echo
against the rocks that Gods were made from
We drove across the wastelands until we finally reached the sea
and I wonder how a life so sturdy could just one day cease to be
I’m never one to wonder about the things beyond control
I stare off in the distance as I feel the highway roll
We roll on in the darkness to some city far away
Lug our sorrows, pains and angers and turn them into play
There’s no time to dwell upon it, it’s this life that we chose
that made it all worth living through the horrors that life throws
If the recently departed make the sunsets
to say farewell to the ones they leave behind
There were technicolor hues to see our sadness through
as the sun over Athens said goodbye
There’s a white owl out my window soft-lit in fading light
He’ll go soaring through the clouds and hunting through the night
and in my dreams I’ll still see him flying through a western sky
I’ll think about Grand Canyon, and i’ll lift my glass and smile

Гранд-Каньон (перевод)

Мы пошли в Гранд-Каньон, и мы стояли на просторах
и мы смотрели, как скалы меняют цвет
и мы смотрели танец теней
Мы, наверное, ничего не говорили, пока закат не превратился в ночь
Мы позволяем духам говорить с каскадами угасшего света
Мы проехали через пустыню, увидели горный хребет на рассвете
Слышал эхо грома
против скал, из которых были сделаны боги
Мы ехали через пустоши, пока наконец не достигли моря
и я удивляюсь, как такая крепкая жизнь могла в один прекрасный день перестать быть
Я никогда не задаюсь вопросом о том, что выходит за рамки контроля
Я смотрю вдаль, чувствуя, как катится шоссе
Мы катимся во тьме в какой-то далекий город
Тащите наши печали, боли и гнев и превращайте их в игру
Нет времени останавливаться на этом, это жизнь, которую мы выбрали
это сделало все это достойным того, чтобы пережить ужасы, которые бросает жизнь
Если недавно ушедшие делают закаты
попрощаться с теми, кого они оставили
Были яркие оттенки, чтобы увидеть нашу печаль сквозь
когда солнце над Афинами прощалось
Белая сова за моим окном мягко освещена угасающим светом.
Он будет парить в облаках и охотиться всю ночь
и во сне я все еще увижу, как он летит по западному небу
Я подумаю о Гранд-Каньоне, подниму бокал и улыбнусь