Перевод текста песни Women Without Whiskey - Drive-By Truckers

Women Without Whiskey (оригинал)

If I make it through this year
I think I’m gonna put this bottle down
I guess as time goes on, I’ll grow
To miss it less than I will now
And I think I’m gonna tell her
That I’m gonna go away for a while
'Til I can get this demon out
I know the bottle ain’t to blame
And I ain’t trying to
'Cause it don’t make you do a thing
It just lets you
And when I’m six feet underground
I’ll need a drink or two
And I’ll sure miss you
Take me piece by piece
'Til there ain’t nothing left
Worth taking away from me
The highway’s humming in my head
And it’s all I hear
Could you read my lips if I pulled you near enough?
Could you read my fortune
In the bottom of this coffee cup?
Can you tell me how to tell
When I’ve had enough?
If morning’s a bitch with open arms
Then night’s a girl who’s gone too far
Whiskey’s harder to keep
Than a woman, and it’s
Half as sweet
But women without whiskey
Women without whiskey
Whiskey’s hard to beat
Whiskey’s hard to beat

Женщины Без Виски (перевод)

Если я переживу этот год
Думаю, я поставлю эту бутылку
Думаю, со временем я буду расти
Пропустить это меньше, чем я буду сейчас
И я думаю, что скажу ей
Что я уйду ненадолго
«Пока я не выпущу этого демона
Я знаю, что бутылка не виновата
И я не пытаюсь
Потому что это не заставляет тебя что-то делать
Это просто позволяет вам
И когда я в шести футах под землей
Мне нужно выпить или два
И я обязательно буду скучать по тебе
Возьми меня по частям
«Пока ничего не осталось
Стоит забрать у меня
Шоссе гудит в моей голове
И это все, что я слышу
Могли бы вы прочитать мои губы, если бы я притянул вас достаточно близко?
Не могли бы вы прочитать мое состояние
На дне этой кофейной чашки?
Можете ли вы сказать мне, как сказать
Когда мне надоело?
Если утро сука с распростертыми объятиями
Тогда ночь девушка, которая зашла слишком далеко
Виски сложнее хранить
Чем женщина, и это
Половина сладкого
Но женщины без виски
Женщины без виски
Виски трудно превзойти
Виски трудно превзойти