Перевод текста песни Where the Devil Don't Stay - Drive-By Truckers

Where the Devil Don't Stay (оригинал)

My Daddy played poker in the woods they say, back in his younger days
Prohibition was the talk, but the rich folks walked to the woods where my Daddy
stayed
Jugs and jars from shiners, these old boys here, they ain’t miners
They came from the twenty-niners
It didn’t take a hole in the ground to put the bottom in their face
Back in the thirties when the dust bowl dried
And the woods in Alabama didn’t see no light
My Daddy played poker by a hard wood fire
Squeezing all his luck from a hot copper wire
Scrap like a wildcat fights till the end
Trap a wildcat and take his skin
Deal from the bottom, put the ace in the hole
One hand on the jug but you never do know
Son come running
You better come quick
This rotgut moonshine is making me sick
Your Mama called the law and they’re gonna take me away
Down so far even the Devil won’t stay
Where I call to the Lord with all my soul
I can hear him rattling the chains on the door
He couldn’t get in I could see he tried
Through the shadows of the cage around the forty watt light
Daddy tell me another story
Tell me about the lows and the highs
Tell me how to tell the difference between what they tell me is the truth or a
lie
Tell me why the ones who have so much make the ones who don’t go mad
With the same skin stretched over their white bones and the same jug in their
hand
My Daddy played poker on a stump in the woods back when the world was gray
Before black and white went and chose up sides and gave a little bit of both
their way
The only blood that’s any cleaner is the blood that’s blue or greener
Without either you just get meaner and the blood you gave gives you away
Son come running
You better come quick
This rotgut moonshine is making me sick
Your Mama called the law and they’re gonna take me away
Down so far even the Devil won’t stay
Where I call to the Lord with all my soul
I can hear him rattling the chains on the door
He couldn’t get in I could see he tried
Through the shadows of the cage around the forty watt light

Где Дьявол Не Останется (перевод)

Мой папа играл в покер в лесу, говорят, в молодости
Был разговор о запрете, но богатые люди шли в лес, где мой папа
остались
Кувшины и банки от чистильщиков, вот эти старики, они не шахтеры
Они пришли из двадцати девяти
Не нужно было дыры в земле, чтобы пробить дно им в лицо
Еще в тридцатые годы, когда высохла чаша для пыли
И леса в Алабаме не видели света
Мой папа играл в покер у костра
Выжимая всю свою удачу из горячей медной проволоки
Лом, как дикая кошка, борется до конца
Поймай дикого кота и собери его шкуру
Сделка снизу, положить туз в отверстие
Одна рука на кувшине, но ты никогда не узнаешь
Сын прибежал
Тебе лучше прийти быстро
Меня тошнит от этого гнилого самогона
Твоя мама вызвала закон, и они собираются забрать меня
До сих пор даже дьявол не останется
Где я взываю к Господу всей душой
Я слышу, как он гремит цепями на двери
Он не мог войти, я видел, что он пытался
Сквозь тени клетки вокруг сорокаваттного света
Папа расскажи мне другую историю
Расскажите мне о минимумах и максимумах
Скажи мне, как определить разницу между тем, что они говорят мне, правда или
ложь
Скажи мне, почему те, у кого так много, делают тех, кто не сходит с ума
С той же кожей, натянутой на их белые кости, и с тем же кувшином в
рука
Мой папа играл в покер на пне в лесу, когда мир был серым
Прежде чем черно-белые пошли и выбрали стороны и дали немного
их путь
Единственная кровь, которая чище, – это кровь синего или зеленого цвета.
Без любого из них вы просто становитесь злее, и кровь, которую вы дали, выдает вас
Сын прибежал
Тебе лучше прийти быстро
Меня тошнит от этого гнилого самогона
Твоя мама вызвала закон, и они собираются забрать меня
До сих пор даже дьявол не останется
Где я взываю к Господу всей душой
Я слышу, как он гремит цепями на двери
Он не мог войти, я видел, что он пытался
Сквозь тени клетки вокруг сорокаваттного света