Перевод текста песни When He's Gone - Drive-By Truckers

When He's Gone (оригинал)

She sits alone and stares out the window
The thoughts pour out, the morning sun pours in
She paints a smile on her lips
And looks at herself in the mirror as her day begins
She scrubs in basins never clean
It won’t wash off the smell of compromise
He opens the door for her, there’s kindness in his smile
But she loathes the need in his eyes
She can’t stand to have him around
But she always misses him when he’s gone
She burns like an effigy, when he’s gone
It makes her mad how attached she’s become
And if it were up to me, I’d prove her wrong
But it’s too bad it’s someone else’s song
He might come home after she’s sleeping
And quietly admire the smile on her lips
He crawls up beside her, she presses it
All up against him, and dreams

Когда Он Уйдет (перевод)

Она сидит одна и смотрит в окно
Мысли льются, утреннее солнце льется
Она рисует улыбку на губах
И смотрит на себя в зеркало, когда начинается ее день
Она моет в тазах никогда не чистит
Не смоет запах компромисса
Он открывает ей дверь, в его улыбке есть доброта
Но она ненавидит потребность в его глазах
Она терпеть не может его рядом
Но она всегда скучает по нему, когда он уходит
Она горит как чучело, когда он ушел
Ее бесит, насколько она привязалась
И если бы это зависело от меня, я бы доказал, что она неправа
Но очень жаль, что это чужая песня
Он может вернуться домой после того, как она поспит
И тихо любоваться улыбкой на губах
Он подползает к ней, она нажимает на него
Все против него и мечты