Перевод текста песни What It Means - Drive-By Truckers

What It Means (оригинал)

He was running down the street
When they shot him in his tracks
About the only thing agreed upon
Is he ain’t coming back
There won’t be any trial
So the air it won’t be cleared
There’s just two sides calling names
Out of anger out of fear
If you say it wasn’t racial
When they shot him in his tracks
Well I guess that means that you ain’t black
It means that you ain’t black
I mean Barack Obama won
And you can choose where to eat
But you don’t see too many white kids lying
Bleeding on the street
In some town in Missouri
But it could be anywhere
It could be right here on Ruth Street
In fact it’s happened here
And it happened where you’re sitting
Wherever that might be
And it happened last weekend
And it will happen again next week
And when they turned him over
They were surprised there was no gun
I mean he must have done something
Or else why would he have run
And they’ll spin it for the anchors
On the television screen
So we can shrug and let it happen
Without asking what it means
What it means?
What it means?
Then I guess there was protesting
And some looting in some stores
And someone was reminded that
They ain’t called colored folks no more
I mean we try to be politically
Correct when we call names
But what’s the point of post-racial
When old prejudice remains?
And that guy who killed that kid
Down in Florida standing ground
Is free to beat up on his girlfriend
And wave his brand new gun around
While some kid is dead and buried
And laying in the ground
With a pocket full of Skittles
What it means?
What it means?
Astrophysics at our fingertips
And we’re standing at the summit
And some man with a joystick
Lands a rocket on a comet
We’re living in an age
Where limitations are forgotten
The outer edges move and dazzle us
But the core is something rotten
And we’re standing on the precipice
Of prejudice and fear
We trust science just as long
As it tells us what we want to hear
We want our truths all fair and balanced
As long as our notions lie within it
There’s no sunlight in our asses
And our heads are stuck up in it
And our heroes may be rapists
Who watch us while we dream
But don’t look to me for answers
'Cause I don’t know what it means
What it means?
What it means???

Что Это Значит (перевод)

Он бежал по улице
Когда они застрелили его на ходу
О единственном, о чем договорились
Он не вернется
Суда не будет
Так воздух не очистится
Есть только две стороны, называющие имена
Из гнева из страха
Если вы говорите, что это не было расовым
Когда они застрелили его на ходу
Ну, я думаю, это означает, что ты не черный
Это значит, что ты не черный
Я имею в виду, что Барак Обама победил
И вы можете выбрать, где поесть
Но вы не видите слишком много лежащих белых детей
Кровотечение на улице
В каком-то городе в Миссури
Но это может быть где угодно
Это может быть прямо здесь, на улице Рут.
На самом деле это произошло здесь
И это случилось там, где вы сидите
Где бы это ни было
И это произошло в прошлые выходные
И это повторится на следующей неделе
И когда они перевернули его
Они были удивлены, что не было пистолета
Я имею в виду, что он, должно быть, что-то сделал
Или иначе зачем ему бежать
И они будут крутить его для якорей
На экране телевизора
Так что мы можем пожать плечами и позволить этому случиться
Не спрашивая, что это значит
Что это значит?
Что это значит?
Тогда, я думаю, был протест
И некоторые грабежи в некоторых магазинах
А кому-то это напомнило
Их больше не называют цветными
Я имею в виду, что мы пытаемся быть политически
Правильно, когда мы обзываемся
Но в чем смысл пострасовой
Когда старые предрассудки остаются?
И тот парень, который убил этого ребенка
Внизу во Флориде
Свободен избивать свою девушку
И помахать своим новым пистолетом
Пока какой-то ребенок мертв и похоронен
И лежит в земле
С карманом, полным Skittles
Что это значит?
Что это значит?
Астрофизика в наших руках
И мы стоим на вершине
И какой-то мужчина с джойстиком
Посадил ракету на комету
Мы живем в эпоху
Где забываются ограничения
Внешние края движутся и ослепляют нас
Но ядро ​​​​что-то гнилое
И мы стоим на краю пропасти
Предубеждения и страха
Мы доверяем науке до тех пор, пока
Поскольку он говорит нам то, что мы хотим услышать
Мы хотим, чтобы все наши истины были честными и сбалансированными
Пока наши понятия лежат в нем
В наших задницах нет солнечного света
И наши головы застряли в нем
И наши герои могут быть насильниками
Кто смотрит на нас, пока мы мечтаем
Но не ищите у меня ответов
Потому что я не знаю, что это значит
Что это значит?
Что это значит???