Перевод текста песни The Southern Thing - Drive-By Truckers

The Southern Thing (оригинал)

Ain’t about my pistol
Ain’t about my boots
Ain’t about no northern drives
Ain’t about my southern roots
Ain’t about my guitars, ain’t about my big old amps
«It ain’t rained in weeks, but the weather sure feels damp»
Ain’t about excuses or alibis
Ain’t about no cotton fields or cotton picking lies
Ain’t about the races, the crying shame
To the fucking rich man all poor people look the same
Don’t get me wrong It just ain’t right
May not look strong, but I ain’t afraid to fight
If you want to live another day
Stay out the way of the southern thing
Ain’t about no hatred better raise a glass
It’s a little about some rebels but it ain’t about the past
Ain’t about no foolish pride, Ain’t about no flag
Hate’s the only thing that my truck would want to drag
You think I’m dumb, maybe not too bright
You wonder how I sleep at night
Proud of the glory, stare down the shame
Duality of the southern thing
My Great Great Granddad had a hole in his side
He used to tell the story to the family Christmas night
Got shot at Shiloh, thought he’d die alone
From a Yankee bullet, less than thirty miles from home
Ain’t no plantations in my family tree
Did NOT believe in slavery, thought that all men should be free
«But, who are these soldiers marching through my land?»
His bride could hear the cannons and she worried about her man
I heard the story as it was passed down
About guts and glory and Rebel stands
Four generations, a whole lot has changed
Robert E. Lee
Martin Luther King
We’ve come a long way rising from the flame
Stay out the way of the southern thing

Южное Дело (перевод)

Не о моем пистолете
Не о моих сапогах
Дело не в северных дисках
Не о моих южных корнях
Дело не в моих гитарах, не в моих больших старых усилителях
«Неделями не идут дожди, но погода определенно сырая»
Речь идет не об оправданиях или алиби
Речь идет не о хлопковых полях или лжи о сборе хлопка
Не о гонках, плачущий позор
Для чертового богача все бедняки выглядят одинаково
Не поймите меня неправильно, это неправильно
Может не выглядеть сильным, но я не боюсь драться
Если вы хотите прожить еще один день
Держитесь подальше от южной вещи
Не о ненависти лучше поднять стакан
Немного о повстанцах, но не о прошлом
Дело не в глупой гордыне, Дело не в флаге
Ненависть - единственное, что мой грузовик хотел бы тащить
Вы думаете, что я тупой, может быть, не слишком умный
Вы удивляетесь, как я сплю по ночам
Горжусь славой, смотрю на позор
Двойственность южной вещи
У моего прапрадедушки была дыра в боку
Он рассказывал эту историю семейной рождественской ночи.
Подстрелили Шайло, думали, что он умрет в одиночестве
От пули янки, менее чем в тридцати милях от дома
В моем генеалогическом древе нет плантаций
НЕ верил в рабство, думал, что все люди должны быть свободны
«Но кто эти солдаты, марширующие по моей земле?»
Его невеста могла слышать пушки, и она беспокоилась о своем мужчине
Я слышал историю, когда она передавалась
О мужестве, славе и повстанческих стендах
Четыре поколения, многое изменилось
Роберт Э. Ли
Мартин Лютер Кинг
Мы прошли долгий путь, поднимаясь из пламени
Держитесь подальше от южной вещи