Перевод текста песни The Sands Of Iwo Jima - Drive-By Truckers

The Sands Of Iwo Jima (оригинал)

George A. was at the movies in December '41
They announced it in the lobby what had just gone on
He drove up from Birmingham back to the family’s farm
Thought he’d get him a deferment there’s was much work to be done
He was a family man, even in those days
But Uncle Sam decided he was needed anyway
In the South Pacific over half a world away
He believed in God and Country, things was just that way
Just that way…
When I was just a kid I spent every weekend
On the farm that he grew up on so I guess so did I
And we’d stay up watching movies on the black and white TV
We watched «The Sands of Iwo Jima» starring John Wayne
Every year in June George A. goes to a reunion
Of the men that he served with and their wives and kids and grandkids
My Great Uncle used to take me and I’d watch them recollect
About some things that I could not comprehend
And I thought about that movie, asked if it was that way
He just shook his head and smiled at me in such a loving way
As he thought about some friends he will never see again
He said «I never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima»
Most of those men are gone now but he goes still every year
And George A’s still doing fine, especially for his years
He’s still living on that homestead in the house that he was born in
And I sure wish I could go see him today
He never drove a new car though he could easily afford it
He’d just buy one for the family and take whatever no one wanted
He said a shiny car didn’t mean much after all the things he’d seen
George A. never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima

Пески Иводзимы (перевод)

Джордж А. был в кино в декабре 41 года.
Они объявили в холле, что только что произошло
Он подъехал из Бирмингема обратно на семейную ферму.
Думал, что получит отсрочку, предстоит много работы
Он был семейным человеком, даже в те дни
Но дядя Сэм решил, что он все равно нужен
В южной части Тихого океана, на расстоянии более половины мира
Он верил в Бога и страну, все было именно так
Именно так…
Когда я был ребенком, я проводил каждые выходные
На ферме, на которой он вырос, думаю, я тоже
И мы не спали и смотрели фильмы по черно-белому телевизору.
Мы смотрели «Пески Иводзимы» с Джоном Уэйном в главной роли.
Каждый год в июне Джордж А. отправляется на встречу
О мужчинах, с которыми он служил, их женах, детях и внуках
Мой двоюродный дедушка обычно брал меня, и я смотрел, как они вспоминают
О некоторых вещах, которые я не мог понять
И я подумал об этом фильме, спросил, так ли это
Он просто покачал головой и так любяще улыбнулся мне
Когда он думал о некоторых друзьях, которых больше никогда не увидит
Он сказал: «Я никогда не видел Джона Уэйна на песках Иводзимы».
Большинство тех мужчин уже ушли, но он ходит по-прежнему каждый год
А у Джорджа А все хорошо, особенно для его лет.
Он до сих пор живет на той усадьбе в доме, в котором родился
И мне бы очень хотелось увидеть его сегодня
Он никогда не водил новую машину, хотя легко мог себе это позволить.
Он просто покупал один для семьи и брал то, что никому не было нужно.
Он сказал, что блестящая машина не имеет большого значения после всего, что он видел
Джордж А. никогда не видел Джона Уэйна на песках Иводзимы.