Перевод текста песни The Purgatory Line - Drive-By Truckers

The Purgatory Line (оригинал)

This ain’t exactly hell.
It sure as hell ain’t heaven.
I love you like the dickens and I miss you like the Devil.
I guess I’ll do my time waitin’in this purgatory line.
Angels here are wearin’fancy new perfume,
and all the bread’s unleavened.
Well I guess it’ll have to do till I find you.
I don’t know what I’m doin’here or why
I’m waitin’in this purgatory line.
I ain’t exactly up.
I ain’t gone too far down.
I’m lookin’for some answers and there ain’t no one around.
I guess I’ll lose my mind waitin’in this purgatory line.
If Jesus walked on water then where’d he get them shoes?
It just keeps gettin’harder to lose these walkin’blues.
I want you to come and take me home for a while.
Save me from this purgatory line.
Sometimes I can laugh.
Other times I cry.
It ain’t exactly funny.
My feet are both on fire.
I guess they’ll just burn for a while waitin’in this purgatory line.
Lovin’you is so easy, but waitin’here just ain’t.
I know I can be patient, but please don’t hesitate to cross my mind.
That’s all I’ve got for a while.
Waitin’in this purgatory line.

Линия чистилища (перевод)

Это не совсем ад.
Это точно не рай.
Я люблю тебя, как Диккенс, и скучаю по тебе, как дьявол.
Думаю, я буду ждать в этой очереди в чистилище.
Ангелы здесь носят новые причудливые духи,
и весь хлеб пресный.
Что ж, думаю, так и будет, пока я не найду тебя.
Я не знаю, что я здесь делаю и почему
Я жду в этой очереди чистилища.
Я не совсем встал.
Я не зашел слишком далеко.
Я ищу некоторые ответы, и вокруг никого нет.
Думаю, я сойду с ума, ожидая этой очереди в чистилище.
Если Иисус ходил по воде, то откуда у него обувь?
Становится все труднее терять эти ходячие блюзы.
Я хочу, чтобы ты пришел и отвез меня домой ненадолго.
Спаси меня от этой очереди чистилища.
Иногда я могу смеяться.
В других случаях я плачу.
Это не совсем смешно.
Обе мои ноги в огне.
Я думаю, они просто сгорят некоторое время, ожидая этой очереди в чистилище.
Любить тебя так просто, но ждать здесь просто нельзя.
Я знаю, что могу быть терпеливым, но, пожалуйста, не сомневайтесь.
Это все, что у меня есть на некоторое время.
Ожидание в этой очереди чистилища.