Перевод текста песни The Living Bubba - Drive-By Truckers

The Living Bubba (оригинал)

I wake up tired and I wake up pissed
wonder how I ended up like this
I wonder why things happen like they do but I don’t wonder long cuz I got a show to do
I’m sick at my stomach from the A.Z.T.
Broke at my bank cuz that shit ain’t free
but I’m here to stay (at least another week or two)
I can’t die now cuz I got another show to do Don’t give me no pity don’t give me no grief
Wit till I die for sympathy
Just help me with this amp and a guitar or two
I can’t die now cuz I got another show to do Don’t give me no preachin’no self servin'
I ain’t no angel but nobody’s deserving
I can dance on my own grave, Thank You!
but I can’t die now cuz I got another show…
Some people keep saying I can’t last long
but I got my bands I got my songs,
liquor, beer, and nicotine to help me along
and I’m drunk and stubborn as they come
chain smoking, guitar picking, til I’m gone
I ain’t got no political agenda
Ain’t got no message for the youth of America
'cept «Wear a rubber and be careful who you screw»
and come see me next Friday cuz I got another show…
Some people stop living long before they die
Work a dead end job just to scrape on by but I keep living just to bend that note in two
and I can’t die now cuz I got another show…
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff)

Живой Бубба (перевод)

Я просыпаюсь уставшим и злым
интересно, как я оказался таким
Я задаюсь вопросом, почему все происходит именно так, как происходит, но я не задаюсь вопросом долго, потому что у меня есть шоу, чтобы сделать
Меня тошнит от АЗТ.
Сломался в моем банке, потому что это дерьмо не бесплатно
но я здесь, чтобы остаться (по крайней мере, еще на неделю или две)
Я не могу умереть сейчас, потому что у меня есть еще одно шоу, не жалей меня, не огорчай меня
Остроумие, пока я не умру за сочувствие
Просто помогите мне с этим усилителем и гитарой или двумя
Я не могу умереть сейчас, потому что у меня есть еще одно шоу, чтобы сделать
Я не ангел, но никто не заслуживает
Я могу танцевать на собственной могиле, Спасибо!
но я не могу умереть сейчас, потому что у меня другое шоу...
Некоторые люди продолжают говорить, что я не могу долго
но у меня есть свои группы, у меня есть свои песни,
ликер, пиво и никотин, чтобы помочь мне
и я пьян и упрям, когда они приходят
Цепное курение, игра на гитаре, пока я не уйду
У меня нет политической повестки дня
У меня нет послания для молодежи Америки
'cept «Носи резину и будь осторожен с тем, кого ты трахаешь»
и приходи ко мне в следующую пятницу, потому что у меня другое шоу…
Некоторые люди перестают жить задолго до смерти
Работаю на тупиковой работе только для того, чтобы соскрести ее, но я продолжаю жить только для того, чтобы согнуть эту ноту надвое
и я не могу умереть сейчас, потому что у меня есть другое шоу ...
слова Паттерсона Худа
музыка Drive-by Truckers (Кули, Худ, Хауэлл, Лейн, Нефф)