Перевод текста песни The Buford Stick - Drive-By Truckers

The Buford Stick (оригинал)

Now Sheriff Buford Pusser’s gotten too big for his britches
With his book reviews and movie deals
Down at the car lot making public appearances
For breaking up our homes and stills
I know he likes to brag how he wrastled a bear
But I knew him from the funeral home
Ask him for a warrant, he’ll say «I keep it in my shoe»
That son of a bitch has got to go
That son of a bitch has got to go
Now they’re lined up around the block to see that movie
And crying for his ambushed wife
Marveling about about shot eight times, stabbed seven
Some folks can’t take a hint
They say he didn’t take no crap from the State Line Gang
Well, what the hell they talking bout?
I’m just a hardworking man with a family to feed
And he made my daughter cry
Said he made my daughter cry
«Watch out for Buford!»
is what they keep on telling me
But to me, he’s just another crooked lawman from Tennessee
He’s got a hot new car to keep us on our toes
And that ridiculous stick where the press corps goes
And some big time Hollywood actors playing him on the big screen
«Watch out for Buford!
He’s shutting down our stills and whores!»
It ain’t like he’s all that different from what was there before
It wouldn’t take my man long to do the job
Just a partially sawed-through steering rod
And I wouldn’t have to worry about the good Sheriff anymore
Now the funeral’s got 'em lined up for twenty blocks
No one liked that SOB when he’s alive
But the ruckus he began keeps a-spreadin' like a wildfire
Not sure if I’m gonna survive
Hit an embankment doing 120 on a straightaway
The Lord works in mysterious ways
They’ll probably make another movie glorifying what he done
But I’ll never have to hear them say
I’ll never have to hear them say
«Watch out for Buford,»
«Watch out for Buford,»
Ha

Палка Буфорда (перевод)

Теперь шериф Буфорд Пассер стал слишком большим для своих штанов.
С его обзорами книг и сделками с фильмами
Внизу на стоянке для публичных выступлений
Для разрушения наших домов и неподвижных
Я знаю, что он любит хвастаться, как он боролся с медведем
Но я знал его из похоронного бюро
Попроси у него ордер, он скажет: «Я держу его в ботинке».
Этот сукин сын должен уйти
Этот сукин сын должен уйти
Теперь они выстроились вокруг квартала, чтобы посмотреть этот фильм.
И плачет о своей жене, попавшей в засаду
Удивляясь примерно восьми выстрелам, семи ножевым ранениям
Некоторые люди не понимают намеков
Говорят, он не терпел дерьма от банды State Line
Ну, о чем, черт возьми, они говорят?
Я просто трудолюбивый человек, которому нужно кормить семью
И он заставил мою дочь плакать
Сказал, что заставил мою дочь плакать
«Осторожно, Буфорд!»
это то, что они продолжают говорить мне
Но для меня он просто еще один мошенник из Теннесси.
У него есть горячая новая машина, чтобы держать нас в тонусе.
И эта нелепая палка, куда идет пресса
И некоторые известные голливудские актеры играют его на большом экране.
«Остерегайтесь Буфорда!
Он закрывает наши перегонные кубы и шлюх!»
Не то чтобы он сильно отличался от того, что было раньше
Моему человеку не потребуется много времени, чтобы выполнить эту работу
Просто частично перепиленная рулевая тяга
И мне больше не придется беспокоиться о добром шерифе
Теперь похороны выстроили их в очередь на двадцать кварталов
Никому не нравился этот сукин сын, когда он жив
Но шум, который он начал, продолжает распространяться, как лесной пожар
Не уверен, что выживу
Врезаться в насыпь, делая 120 по прямой
Господь действует таинственным образом
Вероятно, они снимут еще один фильм, прославляющий то, что он сделал.
Но мне никогда не придется слышать, как они говорят
Мне никогда не придется слышать, как они говорят
«Остерегайтесь Буфорда»,
«Остерегайтесь Буфорда»,
Ха