Перевод текста песни Steve McQueen - Drive-By Truckers

Steve McQueen (оригинал)

Steve McQueen Steve McQueen
When I was a little boy I wanted to grow up to be
Steve McQueen Steve McQueen
The coolest doggone motherscratcher on the silver screen
I’d drive real fast everywhere no one would ever catch me and I’d kick your ass if you pissed me off so be careful what you ask me and I’d never have an empty bottle or an empty bed
and as cool as Paul Newman is I bet Steve could whup his head
Steve McQueen…
Bullet was my favorite movie that I’d ever seen
I totaled my go-cart trying to imitate that chase scene
That Duster had six hubcaps, know what I mean
and I love the way they all flew off when it landed in that ravine
Steve McQueen…
I really loved The Getaway back when I was eight
that pussy Alec Baldwin sucked in the remake
and speaking of pussy, I guess Steve got it all
He fucked Faye Dunaway and he fucked Ali McGraw
Steve McQueen Steve McQueen
When I was a little boy I wanted to grow up to be
Steve McQueen Steve McQueen
The coolest goddamn mothefucker on the silver screen
(yee-haw)
(suddenly the scene turns slow and somber, as a campfire harp plays in the
background)
I went to see The Hunter on my first date
The Hunter was the last movie Steve McQueen lived to make
They took my drivers license when I was just sixteen
the year Mesothelioma killed Steve McQueen
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff, Stacy)

Стив Маккуин (перевод)

Стив МакКуин Стив МакКуин
Когда я был маленьким мальчиком, я хотел вырасти и стать
Стив МакКуин Стив МакКуин
Самая крутая собачья скретчер на киноэкране
Я бы ехал очень быстро везде, никто бы меня не поймал, и я бы надрал тебе задницу, если бы ты меня разозлил, так что будь осторожен со своими вопросами, и у меня никогда не было бы пустой бутылки или пустой кровати.
и как бы ни был крут Пол Ньюман, держу пари, Стив мог бы взмахнуть головой
Стив МакКуин…
Пуля был моим любимым фильмом, который я когда-либо видел
Я подсчитал свою тележку, пытаясь имитировать сцену погони.
У этого Дастера было шесть колпаков, понимаете, что я имею в виду
и мне нравится, как они все улетели, когда он приземлился в том овраге
Стив МакКуин…
Я очень любил The Getaway, когда мне было восемь
эту киску Алек Болдуин отсосал в ремейке
и говоря о киске, я думаю, Стив все понял
Он трахнул Фэй Данауэй, и он трахнул Эли МакГроу
Стив МакКуин Стив МакКуин
Когда я был маленьким мальчиком, я хотел вырасти и стать
Стив МакКуин Стив МакКуин
Самый крутой чертов ублюдок на киноэкране
(да-ха)
(внезапно сцена становится медленной и мрачной, так как арфа у костра играет в
фон)
Я пошел на Охотника на свое первое свидание
«Охотник» был последним фильмом, который Стив МакКуин снял.
Они забрали мои водительские права, когда мне было всего шестнадцать.
год, когда мезотелиома убила Стива МакКуина
слова Паттерсона Худа
музыка Drive-by Truckers (Кули, Худ, Хауэлл, Лейн, Нефф, Стейси)