Перевод текста песни Space City - Drive-By Truckers

Space City (оригинал)

If I could have one wish right now
I’d be about as half as tough as I pretend I am
I wouldn’t care empty this old house feels
I’d take her things and take ‘em far away from here
I’d make sure no dirt ever got on her name
But lookin' at that stone would bring me so much pain
I’d go into town wearin' my finest clothes
I’d turn these tears into blood & make it run ice cold
Space City’s one hour up the road from me
It’s one hour away from as close to the moon as anybody down here’s ever gonna
be
Somewhere beyond that big white light is where my heart has gone
Somewhere she’s wonderin' what’s takin' me so long
My hands are as good to me as they’ve ever been
I ain’t ashamed of anything my hands ever did
Sometimes the words I used were as hard as my fist
She had the strength of a man and the heart of a child I guess
Space City’s one hour up the road from me
It’s one hour away from as close to the moon as anybody down here’s ever gonna
be
Somewhere beyond that big white light is where my heart has gone
Somewhere she’s wonderin' what’s takin' me so long

Космический город (перевод)

Если бы у меня было одно желание прямо сейчас
Я был бы наполовину таким крутым, как я притворяюсь
Меня не волнует, что этот старый дом чувствует себя пустым
Я бы взял ее вещи и увез бы их подальше отсюда
Я бы позаботился о том, чтобы ее имя никогда не попало в грязь
Но взгляд на этот камень принесет мне столько боли
Я бы пошел в город в моей лучшей одежде
Я бы превратил эти слезы в кровь и сделал бы ее ледяной
Космический город в часе езды от меня
Это в часе от самой близкой к луне, чем кто-либо здесь, внизу.
быть
Где-то за этим большим белым светом находится мое сердце
Где-то она задается вопросом, что меня так долго
Мои руки так же хороши для меня, как и прежде
Я не стыжусь ничего, что когда-либо делали мои руки
Иногда слова, которые я использовал, были такими же твердыми, как мой кулак
У нее была сила мужчины и сердце ребенка, я думаю
Космический город в часе езды от меня
Это в часе от самой близкой к луне, чем кто-либо здесь, внизу.
быть
Где-то за этим большим белым светом находится мое сердце
Где-то она задается вопросом, что меня так долго