Перевод текста песни Sounds Better in the Song - Drive-By Truckers

Sounds Better in the Song (оригинал)

When I saw her standing there, with her bright eyes and shining hair
She was looking back at me
Some are meant to sing, some are meant to talk
And some aren’t meant to say a thing
But when she opened up her mouth and that sweet voice came out
I lost track of my own name
Now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Well the drifter, he holds on to his youth just like
It was money in the bank
And «Lord knows, I can’t change» sounds better in the song
Than it does with hell to pay
I might as well have slipped that ring on her finger from a window of a van
As it drove away
'Cause now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Well, dreams are given to you when you’re young enough to dream them
Before they can do you any harm
They don’t start to hurt, until you try to hold on to them
After seeing what they really are
She used to dream 'em with me, every single crazy one
Until they started hurting her too, now she’s got some of her own
And outgrowing me might be the best thing for her
She’s ever done
A light that’s meant to shine as bright as hers can’t be kept
In the shadows for too long
A heart that wants to live and a soul that wants to give
Can’t just sit at home alone
Lord, she’s give me everything and never wanted anything I couldn’t give
Just what was inside of me
And now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything

Звучит лучше в Песне (перевод)

Когда я увидел ее стоящей там, с ее яркими глазами и сияющими волосами,
Она смотрела на меня
Некоторые предназначены для того, чтобы петь, некоторые для того, чтобы говорить
И некоторые не должны ничего говорить
Но когда она открыла рот и раздался этот сладкий голос
Я потерял след своего имени
Теперь она нашла себя, а я потерял свою, и я просто еще один парень
Кто не может дать ей ничего
Ну, бродяга, он держится за свою молодость так же, как
Это были деньги в банке
И «Господь знает, я не могу измениться» в песне звучит лучше
Чем это ад платить
С тем же успехом я мог надеть ей кольцо на палец из окна фургона.
Когда он уехал
Потому что теперь она нашла себя, а я потерял свою, и я просто еще один парень
Кто не может дать ей ничего
Ну, мечты даны вам, когда вы достаточно молоды, чтобы мечтать о них
Прежде чем они смогут причинить вам вред
Они не начинают болеть, пока вы не попытаетесь удержать их
Увидев, какие они на самом деле
Раньше она мечтала о них со мной, каждый сумасшедший
Пока они не начали причинять ей боль, теперь у нее есть свои собственные
И лучше всего для нее перерасти меня.
Она когда-либо делала
Свет, который должен сиять так же ярко, как ее, нельзя удержать
Слишком долго в тени
Сердце, которое хочет жить, и душа, которая хочет отдавать
Не могу просто сидеть дома одна
Господи, она дала мне все и никогда не хотела ничего, чего я не мог дать
Только то, что было внутри меня
И теперь она нашла себя, а я потерял свою, и я просто еще один парень
Кто не может дать ей ничего
Теперь она нашла себя, а я потерял свою, и я просто еще один парень
Кто не может дать ей ничего