Перевод текста песни Self Destructive Zones - Drive-By Truckers

Self Destructive Zones (оригинал)

It was 1990, give or take, I don’t remember
When the news of revolution hit the air
The girls hadn’t even started taking down our posters
When the boys started cutting off their hair
The radio stations all decided angst was finally old enough
It ought to have a proper home
Dead, fat, or rich, nobody’s left to bitch
About the goings-on in self-destructive zones
The night the practice room caught fire
There were rumors of a dragon headed straight for Muscle Shoals
«Stoner tries to save an amplifier»
And it’s like the dragon’s side of the story’s never told
When the dream and the man and the girls hang around
Long enough to make you think it’s coming true
It’s easier to let it all die a fairytale
Than admit that somethin' bigger’s passing through
The hippies rode a wave puttin' smiles on faces
That the devil wouldn’t even put a shoe
Caught between a generation dying from its habits
And another thinking rock-and-roll was new
'Til the pawn shops were packed like a backstage party
Hanging full of pointy ugly cheap guitars
And the young’uns all turned to karaoke
Hanging all their wishes upon disregarded stars
My grandaddy’s shotgun’s locked in a closet
And it never shot a thing that could’ve lived
And old man decided that you couldn’t choose your poison
'Til you’re nearly old enough to vote for him
They turned what was into something so disgusting
Even wild dogs would disregard the bones
Dead, fat, or rich, nobody’s left to bitch
About the goings-on in self-destructive zones

Зоны Саморазрушения (перевод)

Это был 1990 год, плюс-минус, не помню
Когда новости о революции попали в эфир
Девочки даже не начали снимать наши плакаты
Когда мальчики начали стричь волосы
Все радиостанции решили, что тревога наконец-то устарела.
У него должен быть настоящий дом
Мертвые, толстые или богатые, никто не скулит
О том, что происходит в зонах саморазрушения
Ночью тренировочный зал загорелся
Ходили слухи о драконе, направляющемся прямо к Muscle Shoals.
«Стоунер пытается спасти усилитель»
И это похоже на то, что сторона дракона никогда не рассказывалась
Когда сон и мужчина и девушки слоняются
Достаточно долго, чтобы заставить вас думать, что это сбывается
Легче позволить всему умереть сказкой
Чем признать, что что-то большее проходит
Хиппи катались на волне, улыбаясь на лицах
Что дьявол даже не поставил бы ботинок
Пойманный между поколением, умирающим от своих привычек
И еще один думающий рок-н-ролл был новым
«Пока ломбарды не были переполнены, как закулисная вечеринка
Висит полный остроконечных уродливых дешевых гитар
И молодые все обратились к караоке
Вешать все свои желания на проигнорированные звезды
Ружье моего дедушки заперто в шкафу
И он никогда не стрелял в вещь, которая могла бы жить
И старик решил, что ты не можешь выбрать свой яд
«Пока ты не достаточно взрослый, чтобы голосовать за него
Они превратили то, что было во что-то настолько отвратительное
Даже дикие собаки не обратили бы внимания на кости
Мертвые, толстые или богатые, никто не скулит
О том, что происходит в зонах саморазрушения