Перевод текста песни Runaway Train - Drive-By Truckers

Runaway Train (оригинал)

Runaway train, you and me
So damn glad it’s a one-way ride.
Time’s runnin' out, steamin' faster.
Non-stop joyride, no way back.
Tell my mama I’m comin' back home
soon as this train runs off this track.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Be quiet bitch, don’t scream at me.
Save your dirty looks for the undertaker.
Before too long it will all be gone.
Drops of blood in your boilermaker.
Then we’ll be on the TV news
the lives we’ve led lost in vain.
Bought my ticket on a runaway train,
can’t stand livin', I can’t stand pain
Be no flowers and sympathy, just a big red stain on the bedroom wall.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
No more boring nights with the TV set on.
No more stinkin' fights on the telephone.
No more screamin' lies, no more phony «I love yous.»
Cause I can’t stand me and I can’t stand you.
Runaway train, I can’t stand the way you look when you look at me.
Runaway train, I can’t stand the sound of your voice when you talk to me.
Runaway train, I can’t stand to feel your touch when you’re touchin' me.
Don’t mind dyin' 'cause it’s hard and fast:
Mass of twisted metal, broken bodies, broken glass,
broken engine, broken hearts, final overdrive,
broken people all around, broken train, broken lives.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.

Поезд-беглец (перевод)

Беглый поезд, ты и я
Чертовски рад, что это поездка в один конец.
Время уходит, испаряемся быстрее.
Безостановочное веселье, без пути назад.
Скажи моей маме, что я возвращаюсь домой
как только этот поезд сойдет с этого пути.
Я и мой ребенок в поезде-беглеце, в поезде-беглеце, в поезде-беглеце.
Я и мой ребенок в поезде-беглеце, в поезде-беглеце, в поезде-беглеце.
Молчи, сука, не кричи на меня.
Приберегите свои грязные взгляды для гробовщика.
Вскоре все это исчезнет.
Капли крови в котле.
Тогда мы будем в телевизионных новостях
жизни, которые мы вели, потеряны напрасно.
Купил билет на сбежавший поезд,
терпеть не могу жить, не могу терпеть боль
Не будь цветов и сочувствия, просто большое красное пятно на стене спальни.
Я и мой ребенок в поезде-беглеце, в поезде-беглеце, в поезде-беглеце.
Я и мой ребенок в поезде-беглеце, в поезде-беглеце, в поезде-беглеце.
Больше никаких скучных ночей с включенным телевизором.
Больше никаких вонючих драк по телефону.
Больше никакой кричащей лжи, никакого фальшивого «Я люблю тебя».
Потому что я терпеть не могу себя и терпеть не могу тебя.
Поезд-беглец, я терпеть не могу, как ты смотришь, когда смотришь на меня.
Сбежавший поезд, я не выношу звука твоего голоса, когда ты говоришь со мной.
Поезд-беглец, я не могу чувствовать твое прикосновение, когда ты прикасаешься ко мне.
Не против умереть, потому что это тяжело и быстро:
Масса искривленного металла, разбитых тел, битого стекла,
сломанный двигатель, разбитые сердца, финальная овердрайв,
разбитые люди вокруг, сломанный поезд, сломанные жизни.
Я и мой ребенок в поезде-беглеце, в поезде-беглеце, в поезде-беглеце.
Я и мой ребенок в поезде-беглеце, в поезде-беглеце, в поезде-беглеце.