Перевод текста песни Outfit - Drive-By Truckers

Outfit (оригинал)

You want to grow up to paint houses like me
A trailer in my yard till you’re twenty-three
You want to feel old after forty-two years
Keep dropping the hammer and grinding the gears
Well, I used to go out in a Mustang
A 302 Mach One in green
Me and your momma made you in the back
And I sold it to buy her a ring
And I learned not to say much of nothing
So I figured you already know
But in case you don’t or maybe forgot
I’ll lay it out real nice and slow
Don’t call what you’re wearing an outfit
Don’t ever say your car is broke
Don’t worry about losing your accent
A Southern man tells better jokes
Have fun, but stay clear of the needle
Call home on your sister’s birthday
Don’t tell 'em you’re bigger than Jesus, don’t give it away
Don’t give it away
Five years in a St. Florian foundry,
They call it Industrial Park
Then hospital maintenance and Tech School
Just to memorize Frigidaire parts
But I got to missing your momma
And I got to missing you too
And I went back to painting for my old man
And I guess that’s what I’ll always do
So don’t let 'em take who you are, boy
And don’t try to be who you ain’t
And don’t let me catch you in Kendale
With a bucket of wealthy-man's paint
Don’t call what you’re wearing an outfit
Don’t ever say your car is broke
Don’t sing with a fake British accent
Don’t act like your family’s a joke
Have fun, but stay clear of the needle
Call home on your sister’s birthday
Don’t tell them you’re bigger than Jesus, don’t give it away
Don’t give it away

Гардероб (перевод)

Ты хочешь вырасти, чтобы красить дома, как я
Трейлер в моем дворе до двадцати трех лет
Вы хотите чувствовать себя старым после сорока двух лет
Продолжайте бросать молот и шлифовать шестерни
Ну, я ездил на Мустанге
302 Mach One в зеленом цвете
Я и твоя мама сделали тебя сзади
И я продал его, чтобы купить ей кольцо
И я научился не говорить много из ничего
Итак, я решил, что вы уже знаете
Но на случай, если вы этого не сделаете или, может быть, забыли
Я выложу это очень красиво и медленно
Не называйте то, что вы носите, одеждой
Никогда не говорите, что ваша машина сломалась
Не беспокойтесь о потере акцента
Южанин лучше шутит
Получайте удовольствие, но держитесь подальше от иглы
Позвони домой в день рождения сестры
Не говорите им, что вы больше, чем Иисус, не выдавайте это
Не отдавайте его
Пять лет в литейном цехе в Сент-Флориане,
Они называют это индустриальным парком.
Затем техническое обслуживание больницы и Техникум.
Просто чтобы запомнить партии Frigidaire
Но я должен скучать по твоей маме
И я тоже скучаю по тебе
И я вернулся к рисованию для моего старика
И я думаю, это то, что я всегда буду делать
Так что не позволяй им забрать тебя, мальчик
И не пытайся быть тем, кем ты не являешься
И не дай мне поймать тебя в Кендейле
С ведром краски богатого человека
Не называйте то, что вы носите, одеждой
Никогда не говорите, что ваша машина сломалась
Не пойте с поддельным британским акцентом
Не ведите себя так, как будто ваша семья — шутка
Получайте удовольствие, но держитесь подальше от иглы
Позвони домой в день рождения сестры
Не говорите им, что вы больше, чем Иисус, не выдавайте это
Не отдавайте его