Перевод текста песни Marry Me - Drive-By Truckers

Marry Me (оригинал)

My daddy didn’t pull out, but he never apologized
Rock and roll means well, but it can’t help telling young boys lies
A baby on the way’s a good enough reason to get you out alive
Get you out without having to swallow any pride
All my friends are restless, all they do is talk it down
Two or eight lanes, it don’t matter, it’s just another town
There’s a fool on every corner, on every street, in everyone
And I’d rather be your fool nowhere than go somewhere and be no one’s
So marry me, sweet thing, won’t you marry me?
Your momma thinks I beat anything she’s ever seen
This old town’s alright with me, there’s nowhere I’d rather be
Long as they stay mad at one another, they can’t get mad at me
Every time I leave here something bad happens to me
Like a busted hand or finding some man laying where I sleep
She don’t mean nothing to me, that’s just how it goes 'round here
It’s a cartoon town, I played my part, and I ain’t spoke her name in years
So marry me, sweet thing, won’t you marry me?
Your momma thinks I beat anything she’s ever seen
This old town’s alright with me, there’s nowhere I’d rather be
Long as they stay mad at one another, they can’t get mad at me
Don’t want anything I done to be nobody’s fault
Even if they got more money and mouth than they got balls
That’s just how it went down, right or wrong, it’s just that way
Just 'cause I don’t run my mouth don’t mean I got nothing to say
So marry me, sweet thing, won’t you marry me?
Your momma thinks I beat anything she’s ever seen
This old town’s alright with me, there’s nowhere I’d rather be
Long as they stay mad at one another, they can’t get mad at me

выходи за меня (перевод)

Мой папа не отказался, но так и не извинился
Рок-н-ролл значит хорошо, но он не может не лгать мальчикам
Ребенок на подходе - достаточно веская причина, чтобы вытащить вас живым
Вытащите вас, не проглатывая никакой гордости
Все мои друзья беспокойны, все, что они делают, это говорят об этом
Две или восемь полос, не важно, это просто другой город
На каждом углу, на каждой улице, в каждом есть дурак
И я лучше буду твоим дураком нигде, чем пойду куда-нибудь и буду ничьим
Так что выходи за меня замуж, милая, ты не выйдешь за меня замуж?
Твоя мама думает, что я победил все, что она когда-либо видела
Этот старый город со мной в порядке, мне негде быть
Пока они злятся друг на друга, они не могут злиться на меня
Каждый раз, когда я ухожу отсюда, со мной происходит что-то плохое
Как сломанная рука или поиск мужчины, лежащего там, где я сплю
Она ничего для меня не значит, просто так здесь бывает
Это мультяшный город, я сыграл свою роль и не произносил ее имени годами.
Так что выходи за меня замуж, милая, ты не выйдешь за меня замуж?
Твоя мама думает, что я победил все, что она когда-либо видела
Этот старый город со мной в порядке, мне негде быть
Пока они злятся друг на друга, они не могут злиться на меня
Не хочу, чтобы все, что я сделал, было никем не виновато
Даже если у них больше денег и болтовни, чем яиц
Вот как это произошло, правильно или неправильно, это именно так
Просто потому, что я не болтаю, это не значит, что мне нечего сказать
Так что выходи за меня замуж, милая, ты не выйдешь за меня замуж?
Твоя мама думает, что я победил все, что она когда-либо видела
Этот старый город со мной в порядке, мне негде быть
Пока они злятся друг на друга, они не могут злиться на меня