Перевод текста песни Margo and Harold - Drive-By Truckers

Margo and Harold (оригинал)

I don’t want to go to dinner with Margo and Harold
I don’t like the way he looks at you
Or the way she looks at me, where they look at each other
Like we’re just part of some private joke
I don’t want to go to dinner with Margo and Harold
No matter how good the food
I don’t want to make small talk, innuendo
Or go for a ride in Harold’s Corvette
I’m scared of the basement of Harold’s Pawn Shop
I’ve heard tales of what goes down there
Mid-life crises, high on Di lauded, Valium and crystal myth
Harold and Margo, feeling no pain, fifty and crazy, big hair and cocaine
If they call on the phone, tell them I’m not home
That night with Margo was a long time ago
And it makes me nervous how much Harold knows
And the way he looks at you
I don’t want to hear why Harold’s now skinny
I don’t want to see Margo’s bikini
So if they call, tell them you ain’t seen me or that I’m in too much pain
Harold and Margo, taking aim, horny and loaded, big hair and cocaine

Марго и Гарольд (перевод)

Я не хочу идти ужинать с Марго и Гарольдом
Мне не нравится, как он смотрит на тебя
Или как она смотрит на меня, как они смотрят друг на друга
Как будто мы просто часть какой-то частной шутки
Я не хочу идти ужинать с Марго и Гарольдом
Неважно, насколько хороша еда
Я не хочу болтать, намекать
Или прокатитесь на корвете Гарольда.
Я боюсь подвала ломбарда Гарольда
Я слышал рассказы о том, что там происходит
Кризис среднего возраста, кайф от Di lauded, валиума и кристального мифа
Гарольд и Марго, не чувствующие боли, пятидесятилетние и сумасшедшие, длинные волосы и кокаин
Если они позвонят по телефону, скажите им, что меня нет дома
Та ночь с Марго была давно
И меня нервирует то, как много Гарольд знает
И как он смотрит на тебя
Я не хочу слышать, почему Гарольд теперь тощий
Я не хочу видеть бикини Марго
Так что, если они позвонят, скажите им, что вы меня не видели или что мне слишком больно
Гарольд и Марго, целясь, возбужденные и загруженные, с большими волосами и кокаином