Перевод текста песни Little Bonnie - Drive-By Truckers

Little Bonnie (оригинал)

On the day that she was buried
Her Daddy stood out by the cemetery fence
Prayed to God for forgiveness
For surely all of this is punishment for my sins
They put her in the family garden
Said you could hear his heart breaking miles away
All the men pitched in and bought a marble angel
To mark the piece of land where little Bonnie lay
My Grandma said she would keep her in the mornings
So her Mama could sleep a bit and do the chores and such
She’d read her stories about little girls and magic powers
That would never let a pretty angel hurt
Her Mama’s always been a beauty
She’s still beautiful to this very day
But they say Bonnie’s crystal eyes put the stars to shame
Maybe heaven needed Bonnie’s face
My Grandma said she would keep her in the mornings
A swollen angel who never would complain
She’d read her stories about little girls and princesses
Whose Daddy’s don’t feel punished for what heaven takes away
Little Bonnie never married
Little Bonnie never even made it four
But I grew up in her presence
Even though she was gone before I’z born
Even though she was gone before I’z born

Маленькая Бонни (перевод)

В день, когда ее похоронили
Ее папа стоял у забора кладбища
Молился Богу о прощении
Ведь все это есть наказание за мои грехи
Они посадили ее в семейный сад
Сказал, что ты слышишь, как его сердце разбивается за много миль
Все мужчины собрались и купили мраморного ангела
Чтобы отметить участок земли, где лежала маленькая Бонни
Моя бабушка сказала, что будет держать ее по утрам
Чтобы ее мама могла немного поспать, поработать по дому и тому подобное.
Она читала свои истории о маленьких девочках и магических силах.
Это никогда не позволит симпатичному ангелу причинить боль
Ее мама всегда была красавицей
Она и по сей день прекрасна
Но говорят, что хрустальные глаза Бонни посрамят звезды
Может быть, небесам нужно было лицо Бонни
Моя бабушка сказала, что будет держать ее по утрам
Опухший ангел, который никогда не будет жаловаться
Она читала свои истории о маленьких девочках и принцессах
Чей папа не чувствует наказания за то, что небеса забирают
Маленькая Бонни никогда не была замужем
Маленькая Бонни так и не дожила до четырех
Но я вырос в ее присутствии
Хотя она ушла до того, как я родился
Хотя она ушла до того, как я родился