Перевод текста песни Let There Be Rock - Drive-By Truckers

Let There Be Rock (оригинал)

Dropped acid, Blue Oyster Cult concert, fourteen years old
And I thought them lasers were a spider chasing me
On my way home, got pulled over in Rogersville Alabama
With a half-ounce of weed and a case of Sterling Big Mouth
My buddy Gene was driving, he just barely turned sixteen
And I’d like to say, «I'm sorry», but we lived to tell about it
And we lived to do a whole lot more crazy, stupid shit
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Molly Hatchet
With .38 Special and the Johnny Van Zant Band
One night when I was seventeen, I drank a fifth of vodka
On an empty stomach, then drove over to a friend’s house
And I backed my car between his parents' Cadillacs without a scratch
Then crawled to the back door and slithered through the key hole
And sneaked up the stairs, and puked in the toilet
I passed out and nearly drowned but his sister, Deedee, pulled me out
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Molly Hatchet
And the band that I was in played «The Boys are Back in Town»
Skynyrd was set to play Huntsville, Alabama
In the spring of '77, I had a ticket but it got cancelled
So, the show, it was rescheduled for the «Street Survivors Tour»
And the rest, as they say, is history
So I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Ozzy Osbourne
With Randy Rhoads in '82 Right before that plane crash
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw AC/DC
With Bon Scott singing, «Let There Be Rock Tour»
With Bon Scott singing, «Let There Be Rock Tour»
With Bon Scott singing, «LET THERE BE ROCK!»

Пусть Будет Камень (перевод)

Выпала кислота, концерт Blue Oyster Cult, четырнадцать лет
И я думал, что эти лазеры были пауком, преследующим меня.
По дороге домой меня остановили в Роджерсвилле, штат Алабама.
С полунции травки и ящиком Sterling Big Mouth
Мой приятель Гена был за рулем, ему едва исполнилось шестнадцать
И я бы хотел сказать «прости», но мы дожили до того, чтобы рассказать об этом
И мы жили, чтобы делать гораздо больше сумасшедшего, глупого дерьма
И я никогда не видел Lynyrd Skynyrd, но я точно видел Молли Хэтчет
С .38 Special и группой Johnny Van Zant Band
Однажды ночью, когда мне было семнадцать, я выпил пятую часть водки
Натощак, затем поехали к другу домой
И я без единой царапины втиснул свою машину между кадиллаками его родителей
Затем подполз к задней двери и проскользнул через замочную скважину
И пробрался по лестнице, и вырвало в туалете
Я потерял сознание и чуть не утонул, но его сестра Диди вытащила меня
И я никогда не видел Lynyrd Skynyrd, но я точно видел Молли Хэтчет
И группа, в которой я играл, играла «Мальчики вернулись в город».
Skynyrd должен был сыграть в Хантсвилле, штат Алабама.
Весной 77 года у меня был билет, но его аннулировали.
Итак, шоу было перенесено на «Street Survivors Tour».
И остальное, как говорится, уже история
Так что я никогда не видел Lynyrd Skynyrd, но я точно видел Оззи Осборна.
С Рэнди Роадсом в 82-м, прямо перед авиакатастрофой.
И я никогда не видел Lynyrd Skynyrd, но я точно видел AC/DC
С поющим Бон Скоттом «Let There Be Rock Tour»
С поющим Бон Скоттом «Let There Be Rock Tour»
Бон Скотт поет «LET THE BE ROCK!»