Перевод текста песни Get Downtown - Drive-By Truckers

Get Downtown (оригинал)

I’m too pretty to work and I’m tired
Of you uglyin' up my house"
Jimmy said, «Baby, the guys at the top
Are doin' bad as the guys on the street»
Kim said, «The guys at the top ain’t about
To be payin' alimony to me»
She said «Go downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like the*m* unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes
Jimmy said, «Baby, ain’t you *heard* the news?
It’s as far as the eyes can see.
Foreigners are comin' in and doin' our jobs
For half of what they would’ve paid me.»
«You mean half of what you would’ve made
For somethin' you’ve never done.
Sounds like the bright side to all this, Jimmy
Is your askin' price went up —
Now get downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like them unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes
Baby left when your boots came untied."
Jimmy said, «Baby, if I work for your daddy
It’s worse than bein' his son.»
Kim didn’t like what he said one bit
And it didn’t surprise him none.
She said, «My daddy took good enough care of my mama
She hardly had to say a thing.»
Jim said «That's part of what’s wrong»
Kim said «Don't say another damn thing —
Just get downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like them unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes.
Baby left when your boots came untied."

Езжай в центр (перевод)

Я слишком красивая, чтобы работать, и я устала
О том, что ты уродуешь мой дом"
Джимми сказал: «Детка, ребята наверху
Плохо, как у парней на улице»
Ким сказала: «Парни наверху не о
Платить мне алименты»
Она сказала: «Иди в центр
Посмотрите, что вы можете найти
Положи свое лицо на кого-то, кто не мой
Похоже на * м * блюз безработицы
Вы изнашиваете свои домашние туфли
Джимми сказал: «Детка, разве ты не слышала новости?
Это настолько далеко, насколько могут видеть глаза.
Иностранцы приходят и делают нашу работу
За половину того, что они заплатили бы мне».
«Ты имеешь в виду половину того, что ты сделал бы
За то, чего ты никогда не делал.
Звучит как светлая сторона всего этого, Джимми.
Ваша запрашиваемая цена выросла —
Теперь получить в центре города
Посмотрите, что вы можете найти
Положи свое лицо на кого-то, кто не мой
Похоже на блюз безработицы
Вы изнашиваете свои домашние туфли
Детка ушла, когда твои ботинки развязались».
Джимми сказал: «Детка, если я работаю на твоего папу
Это хуже, чем быть его сыном.
Ким немного не понравилось то, что он сказал
И это никого не удивило.
Она сказала: «Мой папа достаточно хорошо заботился о моей маме
Ей почти ничего не нужно было говорить.
Джим сказал: «Это часть того, что не так»
Ким сказала: «Больше ни хрена не говори —
Просто доберитесь до центра
Посмотрите, что вы можете найти
Положи свое лицо на кого-то, кто не мой
Похоже на блюз безработицы
Изнашивают ваши домашние туфли.
Детка ушла, когда твои ботинки развязались».