Перевод текста песни Ever South - Drive-By Truckers

Ever South (оригинал)

We packed our few belongings and we moved across the ocean
To start a new life in this land so bold and vast
Dispersed from Ellis Island, my distant Irish kin
Eyes cut to the future, heart’s tied to the past
We held tight to our loved ones and we held on to the promise
And we scraped our meager living hand to mouth
We prayed to what would have us, every doubting John Thomas
Spreading through the Appalachia ever south
Spread through Appalachia ever south
And I hear we weren’t welcomed here, at least not in those days
No one needs our drunken, fighting, thieving kind
But we settled in this new place and we worked it in our ways
And spread our kin upon it in due time
Spread our kin upon it in due time
And we fought our losing battles and we held onto our ways
And we talk of how we left behind our better days
Some were living lives of leisure, some surviving hand to mouth
Bash our heads against the future, ever south
Bash our heads against the future ever south
When I set my sights upon you, we were both still in our prime
We were moving in big circles that I sought out to combine
And I held you in my arms and swore eternal love this time
Tried to lasso brighter futures and let it drag us both behind
Lasso brighter futures, let it drag us both behind
So we aimed our sights westward like so many did before
Expanding our horizons to some distant shore
Where everyone takes notice of the drawl that leaves our mouth
So that no matter where we are we’re ever south
No matter where we are we’re ever south
Now my Christian Southern brethren will tell you all what for
To keep your heathen ways up in you and your shoes outside the door
Take your stand for noble causes till you just can’t stand no more
And surrender to some savior, Praise the Lord
Surrender to some savior, Praise the Lord
But despite our best intentions, it pains me to report
We keep swinging for the fences, coming up a little short
We sure can get it wrong for someone so devout
I hear you whistling past the graveyard looking down
Whistling past the graveyard looking down
Ever Southern in my carriage, ever southern in my stance
In the Irish of my complexion and the Scottish in my dance
In the way I bang my head against my daily circumstance
Let this blue eyed southern devil take you out upon the prowl
With decadence and charm we’ll take it into town
Tell you stories of our fathers and the glories of our house
Always told a little slower, ever south

Всегда на Юг (перевод)

Мы собрали наши немногочисленные вещи и переехали через океан
Чтобы начать новую жизнь на этой земле, такой смелой и обширной
Рассеянный с острова Эллис, мой дальний ирландский родственник
Глаза устремлены в будущее, сердце привязано к прошлому
Мы крепко держались за наших близких и держались за обещание
И мы царапали нашу скудную жизнь впроголодь
Мы молились о том, чтобы нам, каждому сомневающемуся Джону Томасу
Распространение через Аппалачи когда-либо на юг
Распространение через Аппалачи когда-либо на юг
И я слышал, что нас здесь не приветствовали, по крайней мере, в те дни
Никому не нужны наши пьяные, дерущиеся, вороватые
Но мы обосновались на этом новом месте и работали по-своему.
И расстелим на нем наш род в свое время
Распространите на него наш род в свое время
И мы сражались в наших проигрышных битвах, и мы держались за наши пути
И мы говорим о том, как мы оставили позади наши лучшие дни
Некоторые жили в праздности, некоторые выживали впроголодь
Разбей наши головы о будущем, всегда на юге
Разбей наши головы против будущего когда-либо на юг
Когда я нацелился на тебя, мы оба были еще в расцвете сил
Мы двигались большими кругами, которые я искал, чтобы объединить
И я держал тебя в своих объятиях и на этот раз поклялся в вечной любви
Пытался заарканить светлое будущее и позволить ему утащить нас обоих за собой
Лассо светлое будущее пусть тащит нас обоих за собой
Поэтому мы направили свои взоры на запад, как это делали многие раньше.
Расширение наших горизонтов до отдаленного берега
Где все обращают внимание на протяжный звук, который выходит из нашего рта
Так что, где бы мы ни были, мы всегда на юге
Где бы мы ни были, мы всегда на юге
Теперь мои южные братья-христиане расскажут вам, зачем
Чтобы сохранить свои языческие пути в вас и вашей обуви за дверью
Встаньте на защиту благородных целей, пока вы просто не сможете больше терпеть
И сдаться какому-то спасителю, Хвала Господу
Сдаться какому-то спасителю, Хвала Господу
Но, несмотря на наши лучшие намерения, мне больно сообщать
Мы продолжаем качаться за заборами, подходя немного
Мы уверены, что можем ошибиться для кого-то настолько набожного
Я слышу, как ты насвистываешь мимо кладбища, глядя вниз
Насвистывая мимо кладбища, глядя вниз
Всегда южный в моей карете, всегда южный в моей позе
В ирландском моем цвете и шотландском в моем танце
В том, как я бьюсь головой о свои повседневные обстоятельства
Пусть этот голубоглазый южный дьявол выведет тебя на охоту.
С декадансом и очарованием мы возьмем его в город
Расскажу вам истории о наших отцах и славе нашего дома
Всегда говорил немного медленнее, когда-либо на юг