Перевод текста песни Do It Yourself - Drive-By Truckers

Do It Yourself (оригинал)

My daddy called me on a Friday morning
So sad to tell me just what you’d done
You tried so hard to make us all hate you
But I think you was the only one
Sick, tired, pissed and wired
You never thought about anyone else
You tried in vain to find something to kill you
In the end you had to do it yourself
Who’s to blame for the loveless marriage?
Who’s to blame for the broken band?
You ran from life and all its pleasures
Your own teeth marks in your own damned hand
Thrown out before the date’s expired
You’d rather die than let anyone help
You’d rather die than take a stab at living
Nothing would kill you so you do it yourself
Everyone has those times when the night’s so long
The dead-end life just stares you down
You lean back under the microphone
And turn your demons into walls of goddamned noise and sound
And it’s a sorry thing to do to your sweet sister
A sorry thing to do to your little boy
A sorry thing to do to the folks who loved you
Your momma and daddy lost their only boy
And some might say I should cut you slack
But you worked so hard at unhappiness
Living too hard just couldn’t kill you
So in the end you had to do it yourself
Living too hard just couldn’t kill you
So in the end you had to do it yourself

Сделай Это Сам (перевод)

Мой папа позвонил мне в пятницу утром
Так грустно рассказывать мне, что ты сделал
Ты так старался, чтобы мы все тебя ненавидели
Но я думаю, что ты был единственным
Больной, усталый, пьяный и проводной
Вы никогда не думали ни о ком другом
Вы тщетно пытались найти что-то, что вас убьет
В конце концов вам пришлось сделать это самостоятельно
Кто виноват в браке без любви?
Кто виноват в поломке группы?
Ты бежал от жизни и всех ее удовольствий
Твои собственные следы от зубов в твоей собственной проклятой руке
Выброшен до истечения срока
Вы скорее умрете, чем позволите кому-либо помочь
Вы скорее умрете, чем попытаетесь жить
Ничто не убьет тебя, поэтому ты сделаешь это сам
У всех бывают такие времена, когда ночь такая длинная
Тупиковая жизнь просто смотрит на тебя
Ты откидываешься под микрофон
И превратите своих демонов в стены проклятого шума и звука
И очень жаль поступать с твоей милой сестрой
Жаль, что вы сделали с вашим маленьким мальчиком
Сожалею, что поступаю с людьми, которые тебя любили.
Твои мама и папа потеряли своего единственного мальчика
И некоторые могут сказать, что я должен дать вам слабину
Но ты так много работал над несчастьем
Слишком тяжелая жизнь просто не могла убить тебя
Так что, в конце концов, вам пришлось сделать это самостоятельно
Слишком тяжелая жизнь просто не могла убить тебя
Так что, в конце концов, вам пришлось сделать это самостоятельно