Перевод текста песни Dead, Drunk And Naked - Drive-By Truckers

Dead, Drunk And Naked (оригинал)

When I was a young boy I sniffed a lot of glue
Mom sent me to rehab, they told me what to do
We didn’t have much money;
the Lord picked up the tab
They made me write Him love songs, sitting in my room
Now I just drink whiskey and drive around my friends
Get a haircut, get a job, maybe born again
And if you’re living badly, we’ll tell you how to live
Dead, drunk, and naked…
If you’re out there listening, I just want you to know
I been doing just fine, psychiatrists tell me so
My scars are patched up;
my arms have almost healed
My demons almost tranquilized, my pains almost killed
Me and old Jack Daniel’s, become the best of friends
We got all them Baptists to die for our sins
I know the lord is coming
The South will rise again!
(Dead, drunk, and naked)
Daddy used to tell me, everything comes down to what they say about you when
you’re not around
And I wish that he was here now, I’m sure he would be proud
No one talks about me;
the voices are too loud
So if you come to see me, I’m sure you’ll be impressed
By how well I’m behaving and how well I’m dressed
If you come to see me, hope you’re coming soon
Dead, drunk, and naked…

Мертвый, Пьяный И Голый (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком, я нюхал много клея
Мама отправила меня на реабилитацию, мне сказали, что делать
У нас не было много денег;
Господь взял счет
Они заставили меня писать Ему песни о любви, сидя в моей комнате
Теперь я просто пью виски и разъезжаю с друзьями
Подстричься, устроиться на работу, может быть, родиться заново
А если ты живешь плохо, мы расскажем тебе, как жить
Мертвый, пьяный и голый…
Если вы слушаете, я просто хочу, чтобы вы знали
У меня все хорошо, так мне говорят психиатры
Мои шрамы залатаны;
мои руки почти зажили
Мои демоны почти успокоились, мои боли почти убили
Я и старый Джек Дэниелс, станем лучшими друзьями
Мы заставили всех баптистов умереть за наши грехи
Я знаю, что Господь грядет
Юг снова поднимется!
(Мертвый, пьяный и голый)
Папа говорил мне, что все сводится к тому, что они говорят о тебе, когда
тебя нет рядом
И я хочу, чтобы он был здесь сейчас, я уверен, что он гордился бы
Никто не говорит обо мне;
голоса слишком громкие
Так что, если вы придете ко мне, я уверен, вы будете впечатлены
По тому, как хорошо я себя веду и как хорошо я одет
Если ты придешь ко мне, надеюсь, ты скоро приедешь
Мертвый, пьяный и голый…