Перевод текста песни Daddy's Cup - Drive-By Truckers

Daddy's Cup (оригинал)

Before I could walk, I had a wrench in my hand
I was my Mama’s little angel and my Daddy’s second chance
He went end over end the first year he went pro
Lost part of his eyesight and he couldn’t race no more
But he never lost his touch when he got underneath the hood
He knew how to make them run and he knew one day he would
See his name in victory lane and engraved on that cup
Just like all them other crazy fools with racing in their blood
He would put me on his lap when he’d drive and I’d take the wheel
He’d say «What do you think about that son?
How does she feel?
You just wait till them little legs get long enough to reach the gas
Once you put her on the floor one time there ain’t no turning back»
Every Saturday, he’d take me out to the garage
He’d take an empty bucket and fill it full of engine parts
He’s sit me down and pour em out in front of me on the floor
I’d have to tell him what each one was and what each one was for
We’d jump into the car and go down to the race that night
He’d tell me what each driver was doing wrong and what each one did right
He could always pick the winner before they ever took a curve
#3 might have the car but 43 has got the nerve
Before I turned 18 Daddy said «Now pretty soon
You’ll be old enough to drive but I’ll leave it up to you
I taught you all about it, taught you everything I know
You gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own»
The first one I bought was a Mustang #2
Nobody kept’em any longer than they kept a pair of shoes
They started showing up at every used car lot in town
A V-8 on a go-cart, easy terms, no money down
Me and Daddy and my uncle took her home and tore her down
Checked her out real good, cleaned her up and bored her out
Took out all the seats, pulled the carpet off the floor
Knocked out all the glass and welded up the doors
The first time that I raced my qualifying was a shame
I started out way in the back and came back about the same
I pulled her in the pit, couldn’t look my Daddy in the eye
He said «If you quit now son, it’s gonna haunt you all your life»
It ain’t about the money or even being #1
You gotta know when it’s all over you did the best you could’ve done
Knowing that it’s in you and you never let it out
Is worse than blowing any engine or any wreck you’ll ever have
Since then I’ve wrecked a bunch of cars and I’ve broke a bunch of bones
It’s anybody’s race out there and I’ve learned to race my own
I’d shove em in the wall and I’d hit em from behind
I’d let them know that I was there, I’d let them know that track was mine
It’s been several years now since my Daddy passed away
But his picture’s on my dash every time I go to race
I lost more than I won but I ain’t gonna give up Till they put me in the ground or Daddy’s name’s on that cup

Папина чашка (перевод)

Прежде чем я смог ходить, у меня в руке был гаечный ключ
Я был маленьким ангелом моей мамы и вторым шансом моего папы
В первый же год, когда он стал профессионалом, он прошел через край
Потерял часть своего зрения, и он больше не мог участвовать в гонках
Но он никогда не терял хватку, когда попадал под капюшон
Он знал, как заставить их бежать, и знал, что однажды он
Видишь его имя на переулке победы и выгравировано на этой чашке.
Как и все остальные сумасшедшие дураки, у которых гонки в крови
Он сажал меня к себе на колени, когда вел машину, а я садился за руль.
Он говорил: «Что ты думаешь об этом сыне?
Как она себя чувствует?
Вы просто ждете, пока эти маленькие ножки не станут достаточно длинными, чтобы дотянуться до газа
Как только ты однажды поставишь ее на пол, пути назад уже не будет»
Каждую субботу он водил меня в гараж
Он брал пустое ведро и наполнял его деталями двигателя.
Он усадил меня и вылил их передо мной на пол
Я должен был бы рассказать ему, что каждый из них и для чего каждый из них
Мы прыгали в машину и отправлялись на гонку той ночью.
Он говорил мне, что каждый водитель делал неправильно и что каждый делал правильно.
Он всегда мог выбрать победителя до того, как они пошли по кривой
У # 3 может быть машина, но у 43 есть наглость
До того, как мне исполнилось 18 лет, папа сказал: «Теперь довольно скоро
Вы будете достаточно взрослыми, чтобы водить машину, но я оставлю это на ваше усмотрение.
Я научил тебя всему этому, научил тебя всему, что знаю
У вас должна быть машина, чтобы делать это, и вы должны работать и покупать свою собственную»
Первым, кого я купил, был Мустанг №2.
Никто не держал их дольше, чем пару туфель
Они начали появляться на каждой стоянке подержанных автомобилей в городе.
V-8 на тележке, легкие условия, без предоплаты
Я, папа и мой дядя отвезли ее домой и разорвали
Проверил ее очень хорошо, почистил ее и надоел ей
Вынул все сиденья, сдернул ковер с пола
Выбили все стекла и заварили двери
В первый раз, когда я участвовал в квалификации, мне было стыдно
Я начал далеко сзади и вернулся примерно в том же
Я затащил ее в яму, не мог смотреть папе в глаза
Он сказал: «Если ты уйдешь сейчас, сынок, это будет преследовать тебя всю жизнь».
Дело не в деньгах и даже не в том, чтобы быть №1
Ты должен знать, когда все закончится, ты сделал все, что мог,
Зная, что это в тебе, и ты никогда не позволяешь этому
Это хуже, чем взорвать любой двигатель или любую поломку, которая у вас когда-либо будет
С тех пор я разбил кучу машин и сломал кучу костей
Это чья-то гонка, и я научился участвовать в гонках на своей собственной
Я толкнул их в стену и ударил их сзади
Я бы дал им знать, что я был там, я бы дал им знать, что трек был моим
Прошло уже несколько лет с тех пор, как мой папа скончался
Но его фотография у меня на приборной панели каждый раз, когда я иду на гонку.
Я проиграл больше, чем выиграл, но я не собираюсь сдаваться, пока они не бросят меня в землю или имя папы не появится на этой чашке