Перевод текста песни Cottonseed - Drive-By Truckers

Cottonseed (оригинал)

Came to tell my story to all these young and eager minds
To look in their unspoiled faces and their curious bright eyes
Stories of corruption, crime, and killing, yes it’s true
Greed and fixed elections, guns and drugs and whores and booze
It’s been a while since I put on a suit of my own clothes
And even longer since I cast my shadow on a church house door
They say every sin is deadly but I believe they may be wrong
I’m guilty of all seven, I don’t feel too bad at all
I used to have a wad of hundred dollar bills in the back pocket of my suit
I had a .45 underneath my coat and another one in my boot
I drove a big ol' Cadillac, bought a new one anytime I pleased
And I put more lawmen in the ground than Alabama put cottonseed
Spent a few years on vacation sanctioned by the state I mentioned
But see, a man like me don’t do no time too hard to come back from
The meanest of the mean you see you lock away and toss the key
But they’re all just loud mouth punks to me, I’ve scraped meaner off my shoe
Somewhere, I ain’t saying, there’s a hole that holds a judge
The last one that I dug myself and I must admit I was
Sad to lay him in it, but I did the best I could
Once his Honor grows a conscience, well folks, that there just ain’t no good
There’s a pretty girl out there said «Daddy, you stay cool tonight
«All I need from you is to come home and be here by my side
«Say what you gotta say to shut their Bibles and their mouths
«If they was to tie a noose, they’d have to lay their Bibles down»
I ain’t here to save no souls and even if I could
I could never save enough to put back half the ones I took
So if they rest in torment you can’t say it’s 'cause of me
They’d long been bought and paid for like that fool’s in Tennessee
And I used to have a wad of hundred dollar bills in the back pocket of my suit
I had a .45 underneath my coat and another one in my boot
I drove a big ol' Cadillac, bought a new one anytime I pleased
And I put more lawmen in the ground than Alabama put cottonseed
There’s a pretty girl out there said «Daddy, you stay cool tonight
«All I need from you is to come home and be here by my side
«Say what you gotta say to shut their Bibles and their mouths
«If they was to tie a noose, they’d have to lay their Bibles down»

Хлопковое семя (перевод)

Пришел, чтобы рассказать свою историю всем этим молодым и нетерпеливым умам
Смотреть в их неиспорченные лица и их любопытные яркие глаза
Истории о коррупции, преступности и убийствах, да, это правда
Жадность и фиксированные выборы, оружие и наркотики, шлюхи и выпивка
Прошло много времени с тех пор, как я надел костюм собственной одежды
И даже больше с тех пор, как я бросил тень на дверь церковного дома
Они говорят, что каждый грех смертелен, но я верю, что они могут ошибаться
Я виноват во всех семи, мне совсем не плохо
Раньше у меня была пачка стодолларовых купюр в заднем кармане костюма.
У меня был револьвер 45-го калибра под пальто и еще один в ботинке.
Я ездил на большом старом Кадиллаке, покупал новый каждый раз, когда мне нравилось
И я положил больше законников в землю, чем Алабама положила семян хлопка
Провел несколько лет в отпуске, санкционированном государством, о котором я упоминал
Но видишь ли, такому человеку, как я, не нужно слишком много времени, чтобы вернуться из
Самое подлое из всех, что вы видите, вы запираете и бросаете ключ
Но они все для меня просто болтливые панки, я соскоблил с ботинка злее
Где-то, я не говорю, есть дыра, которая держит судью
Последний, который я выкопал сам, и я должен признать, что был
Грустно класть его в это, но я сделал все, что мог
Как только у его чести вырастет совесть, что ж, ребята, в этом нет ничего хорошего
Там красивая девушка сказала: «Папа, ты оставайся крутым сегодня вечером
«Все, что мне нужно от тебя, это вернуться домой и быть здесь, рядом со мной.
«Скажи, что ты должен сказать, чтобы закрыть их Библии и их рты
«Если бы им нужно было завязать петлю, им пришлось бы отложить свои Библии»
Я здесь не для того, чтобы спасать души, и даже если бы я мог
Я никогда не мог накопить достаточно, чтобы вернуть половину того, что я взял
Так что, если они покоятся в мучениях, вы не можете сказать, что это из-за меня
Они давно куплены и оплачены, как тот дурак в Теннесси
И у меня была пачка стодолларовых купюр в заднем кармане моего костюма.
У меня был револьвер 45-го калибра под пальто и еще один в ботинке.
Я ездил на большом старом Кадиллаке, покупал новый каждый раз, когда мне нравилось
И я положил больше законников в землю, чем Алабама положила семян хлопка
Там красивая девушка сказала: «Папа, ты оставайся крутым сегодня вечером
«Все, что мне нужно от тебя, это вернуться домой и быть здесь, рядом со мной.
«Скажи, что ты должен сказать, чтобы закрыть их Библии и их рты
«Если бы им нужно было завязать петлю, им пришлось бы отложить свои Библии»