Перевод текста песни Box of Spiders - Drive-By Truckers

Box of Spiders (оригинал)

Gran Gran keeps a box of spiders.
She says they’re on me when I sleep.
Waiting in the out-house for me.
underneath the seat.
My great-grandmothers bout ninety-seven
and she is sure when she gets to heaven,
old St. Peter’s gonna throw his arms around her and say
'I've waited so long for us to meet'.
She put the General in a box
and buried him behind the Stoney Point Church of Christ,
when I was three.
(and she says) «When the lord comes to take me,
I’ll die with a smile on, cause He’s taking all my pains and fears.»
She said The Generals last words were
«It's hotter than hell in here».
Gran Gran keeps a box of spiders,
or so she told me as a child,
and I would hold it in for hours.
Too mean to die.
Too mean to die.
Too mean.
(for Gran Gran)
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers

Коробка с пауками (перевод)

У Гран Гран есть коробка с пауками.
Она говорит, что они на мне, когда я сплю.
Ждет меня во дворе.
под сиденьем.
Моим прабабушкам около девяноста семи
и она уверена, когда попадет в рай,
старый Святой Петр обнимет ее и скажет:
«Я так долго ждал нашей встречи».
Она положила генерала в коробку
и похоронил его за церковью Христа в Стоуни-Пойнт ,
когда мне было три года.
(и она говорит) «Когда Господь придет, чтобы взять меня,
Я умру с улыбкой, потому что Он забирает все мои боли и страхи».
Она сказала, что последние слова генералов были
«Здесь жарче, чем в аду».
У бабушки-бабушки есть коробка с пауками,
или так она сказала мне в детстве,
и я держал бы его в течение нескольких часов.
Слишком жесток, чтобы умереть.
Слишком жесток, чтобы умереть.
Слишком грубо.
(для Гран Гран)
слова Паттерсона Худа
музыка Drive-by Truckers