Перевод текста песни Baggage - Drive-By Truckers

Baggage (оригинал)

I was listening to the radio when they said that you were gone
Already feeling more than just a little down
Mood swings run rampant on both sides of my family
Like an albatross I carry around
I never ever met you but it shook me all the same
Life was better for the happiness you brought
For the joyride that you took us on and rocky roads we landed on
Whiplashed by the demons that you fought
Fighting with the baggage that is pulling down on me
Like an undertow pulls into the sea
It lights our daily struggle till it’s hard to separate
You from all the darkness in me
Some asswipe on TV said that you should be ashamed
For your cowardice in facing down your flaws
I’m not sure what makes me sadder, all that talent up in flames
Or the lack of understanding that it wrought
Tossing off the baggage that is pulling down on me
Toss it in the river and be free
Move so close together, only inches separate
You from all the darkness in me
I’m not seeking explanations for this thing that you did
A thin line separates the laughter from despair
I’ve had my own depression since I was just a kid
But been blessed with the means to repair
There’s this baggage that we carry and some sweetness locked within
Just be careful where you implement the straps
All this weight can be salvation when the air is much too thin
But it can pull you down too far to climb back out
Tossing off the baggage that is pulling down on me
Toss it in the river and be free
Move so close together, only inches separate
You from all the darkness in me
Tossing off the baggage, too much weight too much drag-gage
All this freight can put you six feet in the ground
Nothing left to do but try to keep it all together
Better off without the baggage that I carry around, carry around, carry around

Багаж (перевод)

Я слушал радио, когда они сказали, что ты ушел
Уже чувствую себя не просто немного подавленным
Перепады настроения свирепствуют по обе стороны моей семьи
Как альбатрос, который я ношу
Я никогда не встречал тебя, но все равно это потрясло меня
Жизнь была лучше для счастья, которое вы принесли
За увеселительную прогулку, на которую вы нас взяли, и на каменистые дороги, на которые мы приземлились.
Взбитые демонами, с которыми вы сражались
Борьба с багажом, который тянет меня вниз
Как отлив тянет в море
Он освещает нашу ежедневную борьбу, так что трудно отделить
Ты из всей тьмы во мне
Какой-то придурок по телевизору сказал, что вам должно быть стыдно
За вашу трусость в борьбе со своими недостатками
Я не уверен, что делает меня более грустным, весь этот талант в огне
Или непонимание того, что это произошло
Сбросить багаж, который тянет меня вниз
Бросьте его в реку и будьте свободны
Двигайтесь так близко друг к другу, всего в нескольких дюймах друг от друга
Ты из всей тьмы во мне
Я не ищу объяснений тому, что ты сделал
Тонкая линия отделяет смех от отчаяния
У меня была собственная депрессия с тех пор, как я был еще ребенком
Но был благословлен средствами для ремонта
Есть этот багаж, который мы несем, и некоторая сладость, запертая внутри
Просто будьте осторожны, где вы используете ремни
Весь этот вес может быть спасением, когда воздух слишком разрежен
Но это может затянуть вас слишком далеко, чтобы вылезти обратно.
Сбросить багаж, который тянет меня вниз
Бросьте его в реку и будьте свободны
Двигайтесь так близко друг к другу, всего в нескольких дюймах друг от друга
Ты из всей тьмы во мне
Сбросить багаж, слишком много веса, слишком много перетаскивания
Весь этот груз может поставить вас на шесть футов в землю
Ничего не остается делать, кроме как попытаться сохранить все это вместе
Лучше без багажа, который я ношу, ношу, ношу