Перевод и текст The Garden Of Jane Delawney

The Garden of Jane Delawney* (оригинал)	Сад Джейн Делони (перевод)
The poet's voice lingers on	Голос поэта умолк,
His words hanging in the air	Его слова повисли в воздухе.
The ground you walk upon	Земля, по которой ты ходишь,
Might as well not be there	Точно так же может уйти из-под ног.
Might as well not be there	Точно так же может уйти из-под ног.

I'll take you through my dreams	Я проведу тебя сквозь свои мечты,
Out into the darkest morning	Прочь в тёмное утро,
Past the blood-filled streams	Мимо потоков кровавых ручьёв
Into the garden of Jane Delawney	В сад Джейн Делони,
Into her garden now...	В её сад прямо сейчас.

Though the rose is there	Если увидишь розу,
Don't pluck it as you pass	Не рви её, когда проходишь мимо,
Or the fire will consume your hair	Иначе огонь сожжёт твои волосы,
And your eyes will turn to glass	А твои глаза остекленеют.
Your eyes will turn to glass	Твои глаза остекленеют.

In the willow's shade	В тени ивы
Don't lie to hear it weep	Не ложись, чтоб услышать её плач,
Or its tears of gold and jade	Иначе её слёзы из золота и нефрита
Will drown you as you sleep	Затопят тебя, пока ты спишь,
Will drown you now...	Затопят тебя прямо сейчас.

Jane Delawney had her dreams	У Джейн Делони были свои мечты,
That she never did discover	Которые она никогда не осознавала,
For the flow that feeds the streams	Ибо поток, что питает ручьи, -
Is the lifeblood of her lover	Это кровь её возлюбленного,
Is the lifeblood of her lover	Это кровь её возлюбленного.

And the purifying beams	И очищающие лучи
Of the sun will shine here never	Солнца здесь больше никогда не засияют,
While the spirit of her dreams	Ведь дух её снов
In the garden lives forever	Будет вечно жить в саду,
Lives forever now...	Теперь будет жить вечно.

The Garden Of Jane Delawney (оригинал)	Сад Джейн Делони (перевод)
The ground you walk upon, might as well not be there	Земля, по которой ты идешь, может быть и не там
Might as well not be there	Мог бы и не быть там
I’ll take you through my dreams, out into the darkest morning	Я проведу тебя через свои сны, в самое темное утро
Past the blood-filled streams, into the garden of Jane Delawney	Мимо ручьев, наполненных кровью, в сад Джейн Делони
Into her garden now	В ее сад сейчас
Through the rose if there, don’t pluck it as you pass	Сквозь розу, если есть, не срывать ее, когда проходишь
Or the fire will consume your hair and your eyes will turn to glass	Или огонь поглотит твои волосы и твои глаза превратятся в стекло
Your eyes will turn to glass	Ваши глаза превратятся в стекло
In the willow’s shade, don’t lie to hear it weep	В тени ивы не лгите, чтобы услышать, как она плачет
Or it’s tears of gold and jade, will drown you as you sleep	Или это слезы из золота и нефрита, которые утопят тебя, пока ты спишь
Will drown you now	Утоплю тебя сейчас
Jane Delawney had her dreams that she never did discover	У Джейн Делони были мечты, которые она так и не обнаружила
For the flow that feeds the streams is the lifeblood of her lover	Ибо поток, который питает ручьи, – кровь ее возлюбленного
Is the lifeblood of her lover	Является жизненной силой ее возлюбленного
And the purifying beams of the sun will shine here never	И очищающие лучи солнца никогда здесь не засияют
While the spirit of her dreams, in the garden lives forever	Пока дух ее мечты, в саду живет вечно
Lives forever now.	Теперь живет вечно.

Название	Год
L'envers du miroir	2009
Summoning Of The Muse	2007
L'arrogance	2009
L'ombre triste	2005
Cristal	2008
D'une Mère à sa Fille	2005
La Clameur Du Silence	2008
Assombrissement de l'ame	2009
L'autre monde	2005
Vie ephemere	2009
Funerailles	2007
Le Paradis Noir	2007
L'instant Funèbre	2008
Mon Errance…	2008
Cet Enfer Au Paradis	2007
La rencontre fatale	2009
Au milieu des sepultures	2005
Assombrissement de l'âme	2005
Les Larmes Du Méprisé	2009
A Quoi Bon?	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни The Garden Of Jane Delawney - Dark Sanctuary

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: