Перевод текста песни Au milieu des sepultures - Dark Sanctuary

Au milieu des sepultures (оригинал)

La tristesse éternelle d’un ange sur la terre,
De grandes fontaines de larmes coulant à l’infini,
Les yeux noirs de cet être, fixant la pierre,
Tombée d’une sculpture durant la nuit.
L’enfer a doucement touché notre sol,
Mais de la mort il est si las,
Que même le paradis le désole,
Mourir pour cet empire de glace?
De roses est recouvert le tombeau,
Que foulera l’ange mélancolique,
Sa main encore posée sur le berceau,
De sa triste sculpture idyllique.
(Translation)
(Amidst the Graves)
(Music and Lyrics by Hylgaryss)
The eternal sadness of an angel on earth
Huge fountains of tears flowing eternally
The black eyes of this being staring at the piece of stone
Fallen from a sculpture in the night
Hell has softly touched the ground
But of Death he is so tired
That even Paradise makes him sad
Am I to die for that frozen empire?
Roses cover the tomb
That shall be trodden by the melancholic angel
His hand still on the cradle
Of its sad idyllic sculpture.
(Translated from french by Pandora)

(перевод)

Вечная печаль ангела на земле,
Великие фонтаны слез текут бесконечно,
Черные глаза этого существа, смотрящего на камень,
Упал ночью со скульптуры.
Ад нежно коснулся нашей земли,
Но от смерти он так устал,
Что даже небеса опустошают его,
Умереть за эту ледяную империю?
Розами усыпана гробница,
Что растопчет тоскливый ангел,
Его рука все еще покоится на кроватке,
Из его грустной идиллической скульптуры.
(Перевод)
(Среди могил)
(Музыка и слова Хильгарисс)
Вечная печаль ангела на земле
Огромные фонтаны слез текут вечно
Черные глаза этого существа смотрят на кусок камня
Упал со скульптуры ночью
Ад мягко коснулся земли
Но от Смерти он так устал
Что даже рай делает его грустным
Я должен умереть за эту замороженную империю?
Розы покрывают могилу
Это будет топтаться меланхоличным ангелом
Его рука все еще на колыбели
Своей грустной идиллической скульптуры.
(Перевод с французского Пандора)