Перевод текста песни L'envers du miroir - Dark Sanctuary

L'envers du miroir (оригинал)

Face à ce grand Miroir
Le corps sans vie
Flottait calmement…
Sa silhouette tournoyante
Eclairée par quelques bougies
Déposées ici comme pour accueillir la Mort
Reflétait la peur…
Seules la poussière et la cendre
Semblaient être vivantes…
Caressées par un léger vent
Elles dansaient autour de la Mort…
Les Yeux du corps brillaient
Des larmes coulaient lentement
De cet abîme de chair et de sang
Refusé par un esprit différent
De celui des autres hommes…
La vie sur cette terre
Etait un tourment d’agonies…
L’esprit différent choisit alors
Un autre monde
Que celui des hommes
Une autre voie
Que celle de la foi…
Ce gestalt de peur
Et de Chagrin
Etait la preuve
Que la vie venait
Une nouvelle fois
D'être défiée…
L’envers du miroir sera
Peut-être une délivrance
Ou bien ne sera que Malveillance…
(Translation)
(The Reverse Side of the Mirror…)
In front of this large mirror
The lifeless body
Was calmly floating…
Its whirling silhouette
Enlightened by some candles
Put there as to welcome death
Was reflecting fear…
The eyes of the body were sparkling
Tears were slowly dropping
From this abyss of flesh and blood
That had been refused by a mind
Differing from that of other men…
Life on this earth
Was a torment of agonies…
The different mind then chose
Another world
Than that of men
Another path
Than that of Faith…
This gestalt of fear
And sorrow
Proved that life had been
Once more defied…
The reverse side of the mirror
May be a release
Or will just be malevolence…
(Translated from french by Aries)

Изнанка зеркала (перевод)

Перед этим великим Зеркалом
Безжизненное тело
Плавает спокойно...
Ее кружащаяся фигура
Горит несколькими свечами
Положен здесь, как будто приветствуя Смерть
Отраженный страх...
Только пыль и пепел
Вроде живой...
Ласкает легкий ветерок
Они танцевали вокруг Смерти...
Глаза тела сияли
Слезы текли медленно
Из этой бездны плоти и крови
Отказано другим умом
От других мужчин...
жизнь на этой земле
Была мука агоний...
Затем другой ум выбирает
Другой мир
Чем у мужчин
другой путь
Чем вера...
Этот гештальт страха
И горе
Было ли доказательство
Эта жизнь приближалась
Новое время
Чтобы бросить вызов...
Обратная сторона зеркала будет
Может быть, избавление
Иначе это будет только Злоба...
(Перевод)
(Обратная сторона зеркала…)
Перед этим большим зеркалом
Безжизненное тело
Спокойно плыл…
Его кружащийся силуэт
Просветленный некоторыми свечами
Положите туда, чтобы приветствовать смерть
Отражал страх…
Глаза тела сверкали
Слезы медленно капали
Из этой бездны плоти и крови
Это было отвергнуто умом
В отличие от других мужчин…
Жизнь на этой земле
Была мука агоний…
Другой ум тогда вещь
Другой мир
Чем у мужчин
Другой путь
Чем у Веры…
Этот гештальт страха
И печаль
Доказал, что жизнь была
Еще раз бросил вызов…
Обратная сторона зеркала
Может быть релиз
Или будет просто злорадство…
(Перевод с французского Овен)