Перевод текста песни L'ombre triste - Dark Sanctuary

L'ombre Triste (оригинал)

Les ailes collées par ton sang au pavé
Et le jour qui éclaire ton spectre écrasé.

Parfois tu me fais peur, tu me fais voir
La mort au fond de l'abîme, au milieu de la rue

Tu ressembles à cette feuille de papier
Lisse comme le ciel, un beau jour d'été.

Mais un peu de sang colle ta peau au pavé.
Et j'ai peur, et j'ai froid, c'est ma mort, c'est ta mort que je vois.
Ils ont écrasé ta tête et ton coeur,
Ils t'ont tout volé, pauvre spectre écrasé.
J'ai envie de pleurer; pourtant je ne t'aime pas.

Печальная тень (перевод)

Крылья, приклеенные к мостовой твоей кровью
И день, что осветляет твой расплющенный призрак.

Иногда ты пугаешь меня, ты заставляешь меня видеть
Смерть на дне пропасти, посреди улицы.

Ты похож на этот лист бумаги,
Чистый как небо в начале летнего дня.

Но ты приклеен к мостовой несколькими каплями крови.
Мне страшно, и я замерзаю, это моя смерть, я вижу собственную смерть.
Они раздавили твою голову и твоё сердце,
Они украли всё, бедный раздавленный призрак.
Я должна заплакать потому, что я больше не люблю тебя.