Перевод текста песни L'ombre triste - Dark Sanctuary

L'ombre triste (оригинал)

Les ailes collées par ton sang au pavé
Et le jour qui éclaire ton spectre écrasé
Parfois tu me fais peur, tu me fais voir
La mort au fond de l’abîme, au milieu de la rue
Tu ressembles à cette feuille de papier
Lisse comme le ciel, un beau jour d'été
Mais un peu de sang colle ta peau au pavé
Et j’ai peur, et j’ai froid, c’est ma mort, c’est ta mort que je vois
Ils ont écrasé ta tête et ton coeur
Ils t’ont tout volé, pauvre spectre écrasé
J’ai envie de pleurer;
pourtant je ne t’aime pas
The wings stuck on the pavement by your blood
And the day which enlightens your crushed spectre
Sometimes you frighten me, you make me see death
In the depths of the abyss, in the middle of the street
You look like this paper sheet
Smooth like the sky in a beautiful summer day
But a small amount of your blood is stuck on the pavement
And I’m frightened, and I’m cold / It’s my death, it’s your death I behold
They crushed your head and your heart
They stole you everything, poor crushed spectre
I need to cry though I don’t love you

Печальная тень (перевод)

Крылья, приклеенные твоей кровью к асфальту
И день, который освещает твой сокрушенный призрак
Иногда ты меня пугаешь, ты заставляешь меня видеть
Смерть на дне пропасти, посреди улицы
Ты выглядишь как этот лист бумаги
Гладкая, как небо в ясный летний день
Но немного крови прилипает к асфальту.
И мне страшно, и мне холодно, это моя смерть, это твоя смерть, которую я вижу
Они раздавили твою голову и твое сердце
Они украли у тебя все, бедный раздавленный призрак
Я хочу плакать;
но я не люблю тебя
Крылья застряли на асфальте твоей кровью
И день, который осветит твой сокрушенный призрак
Иногда ты пугаешь меня, ты заставляешь меня видеть смерть
В глубине бездны, посреди улицы
Ты выглядишь как этот бумажный лист
Гладкая, как небо в прекрасный летний день
Но небольшое количество твоей крови застряло на асфальте
И мне страшно, и мне холодно / Это моя смерть, это твоя смерть, я вижу
Они раздавили твою голову и твое сердце
Они украли у тебя все, бедный раздавленный призрак
Мне нужно плакать, хотя я тебя не люблю