Перевод и текст L'arrogance

L'arrogance (оригинал)	Высокомерие (перевод)
Triste fin,	Печальный конец,
Triste Destin	Печальная судьба,
Que d'invoquer La Mort...	Которая призывает к смерти.

Par cette corde	Этой верёвкой
Autour de moncou	Вокруг моей шеи
Je clam emon arrogance...	Я кричу о своём высокомерии.

Par ce geste lâche	Этим жестом, трусливым
A la vue des mortels	С точки зрения смертных,
J'affirme mon désir...	Я подтверждаю своё желание.

Celui de rendre solennel	Это оно предаёт торжественность,
La beauté d'un corps froid...	Красоту холодному телу...

Celui de défier les lois	Это оно бросает вызов законам
Et les tentacules de la foi...	И щупальцам веры...

Je profère ma fierté	Я предпочитаю свою гордость,
D'échapper enfin à la vie...	Наконец убежать из этой жизни.

Je veux quitter cetabîme	Я хочу покинуть эту бездну
De chair et de sang	Из плоти и крови.

J'ai sombré dans la peine	Я тону в страданиях,
Dans la tristesse	В печали.
Le néant n'évoque pour moi	Небытие вызывает у меня лишь мысли
Que de l'espoir...	О надежде.

Lorsque je sentis mon corps glisser	Когда я почувствую, как моё тело скользит,
Ma tête partir violemment vers le ciel	Моя голова резко поднимется к небу,
Un goût amer s'engloutir dans ma gorge...	Вкус горечи растворится у меня в горле...
Une étrange sensation de délivrance...	Странное чувство освобождения...

L'arrogance (оригинал)	Высокомерие (перевод)
«Triste fin,	"Грустное окончание,
Triste Destin	Печальная судьба
Que d’invoquer La Mort…	Чем призвать Смерть...
Par cette corde	По этой веревке
Autour de mon cou	вокруг моей шеи
Je clame mon arrogance…	Я заявляю о своей гордыне...
Par ce geste lѓўche	Этим трусливым жестом
A la vue des mortels	На виду у смертных
J’affirme mon dѓ(c)sir…	Я подтверждаю свое желание…
Celui de rendre solennel	Что делать торжественным
La beautѓ© d'un corps froid…	Красота холодного тела...
Celui de dѓ(c)fier les lois	Это нарушение законов
Et les tentacules de la foi…	И щупальца веры...
Je profѓre ma fiertѓ© D'ѓ(c)chapper enfin ѓ la vie…	Я предлагаю свою гордость, чтобы наконец (с) сбежать от жизни ...
Je veux quitter cet abѓ®me	Я хочу покинуть эту бездну
De chair et de sang	плоть и кровь
J’ai sombrѓ© dans la peine	я тонул в печали
Dans la tristesse	В печали
Le nѓ(c)ant n'ѓ(c)voque pour moi	nѓ(c)ant nѓ(c) вызывает у меня
Que de l’espoir…	Какая надежда...
Lorsque je sentis mon corps glisser	Когда я почувствовал, как мое тело соскользнуло
Ma tѓЄte partir violemment vers le ciel	Моя голова яростно устремляется к небу
Un goѓ"t amer s’engloutir dans ma gorge…	Горло сковывает горький вкус...
Une ѓ(c)trange sensation de dѓ(c)livrance… "	(с)странное чувство освобождения…»
'Tis a sad end,	«Это печальный конец,
A sad fate	Печальная судьба
To invoke Death…	Призвать Смерть…
By this rope	По этой веревке
Around my neck	вокруг моей шеи
I claim my arrogance…	Я заявляю о своей гордыне…
By this deed	Этим делом
Considered weak by mortal eyes	Считается слабым в глазах смертных
I assert my desire…	Я утверждаю свое желание…
That of making solemn	Что делать торжественным
The beauty of a cold body…	Красота холодного тела…
That of defying the laws	Это нарушение законов
And the tentacles of Faith…	И щупальца Веры…
I utter my pride	Я произношу свою гордость
Of escaping life at last…	Убежать от жизни наконец…
I want to leave this abyss	Я хочу покинуть эту бездну
Of flesh and blood.	Из плоти и крови.
I have sunk into grief	Я погрузился в обиду
And sorrow.	И печаль.
To me, Nothingness	Для меня Ничто
Only means hope…	Только означает надежду…
As I felt my body slide,	Когда я почувствовал, как мое тело скользит,
My head violently moving towards the sky	Моя голова яростно движется к небу
A bitter taste be swallowed down into my throat…	Горький привкус влился мне в горло…
A strange feeling of release…	Странное чувство освобождения…

Название	Год
L'envers du miroir	2009
Summoning Of The Muse	2007
L'ombre triste	2005
Cristal	2008
D'une Mère à sa Fille	2005
La Clameur Du Silence	2008
Assombrissement de l'ame	2009
L'autre monde	2005
Vie ephemere	2009
Funerailles	2007
Le Paradis Noir	2007
L'instant Funèbre	2008
Mon Errance…	2008
Cet Enfer Au Paradis	2007
La rencontre fatale	2009
Au milieu des sepultures	2005
Assombrissement de l'âme	2005
Les Larmes Du Méprisé	2009
A Quoi Bon?	2008
De larmes et de sang	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни L'arrogance - Dark Sanctuary

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: