Перевод и текст Loin des mortels

Loin Des Mortels (оригинал)	Вдали от смертных (перевод)
Par la pureté des flammes	Чистота языков пламени
Je semblais vivre...	Говорила, что я жива,
Mais l'arrêt de mon cœur prouvait	Но моё остановившееся сердце доказывало,
Que je n'étais plus de ce monde...	Что я покинула этот мир.

Je ne pouvais crier	Я не могла кричать,
J'aurais pu tout regretter...	Я бы хотела сожалеть обо всём,
Mais je n'avais aucune envie,	Но у меня не было никакого желания
De retrouver ma triste vie...	Возвращаться к своей печальной жизни.

O Flammes sans âmes	О, бездушные огни,
Grandes dames sans rêves,	Знатные дамы, не видящие ни снов,
Ni cauchemars...	Ни кошмаров,
Sans triste vie, ni belle mort...	Ни печальной жизни, ни прекрасной смерти,
Accompagnez mon corps	Побудьте вместе с моим телом
Quelques instants encore...	Ещё несколько мгновений.

Une caresse me séduit	Ласка соблазняет меня,
Je me sentis comme ivre...	Я чувствую себя пьяной...
Envoûté par la sirène	Очарованной пением сирены,
M'appelant vers l'au-delà...	Что зовёт меня сверху...

Cette étrange sensation	Это странное чувство,
C'est la mort qui m'envoûte...	Это смерть, что околдовывает меня...

Fuyant ce corps perdu,	Убегая из потерянного тела,
Je m'enfonçais vers une étendue...	Я погружаюсь в пространство
Noire comme la nuit	Чёрное, как ночь,
Sans froid, ni chaleur...	Где нет ни жара, ни холода.

J'avançais sans autre choix	Я неизбежно лечу вперёд
Vers une silhouette	К силуэту,
Venant de l'au-delà...	Движущемуся сверху...

Loin des mortels (оригинал)	Вдали от смертных (перевод)
«Par la pureté des flammes	«Par la pureté des flammes
Je semblais vivre…	Je semblais vivre…
Mais l’arrêt de mon c?	Mais l’arrêt de mon c?
ur prouvait	ты уверен
Que je n'étais plus de ce monde…	Que je n'étais plus de ce monde…
Je ne pouvais crier	Je ne pouvais crier
J’aurais pu tout regretter…	J’aurais pu tout сожаление…
Mais je n’avais aucune envie	Mais je n'avais aucune envie
De retrouver ma triste vie…"	De retroover ma triste vie…"
O Flammes sans âmes	O Flammes sans ames
Grandes dames sans rêves	Grandes dames sans rêves
Ni cauchemars…	Ни кошемары…
Sans triste vie, ni belle mort…	Sans triste vie, ni belle mort…
Accompagnez mon corps	Accompagnez mon corps
Quelques instants encore…	Мгновения Quelques на бис…
«Une caresse me séduit	«Une ласкать меня séduit
Je me sentis comme ivre…	Je me sentis comme ivre…
Envoûté par la sirène	Envoûté par la sirène
M’appelant vers l’au-delà…	M’appelant vers l’au-delà…
Cette étrange sensation	Эта странная сенсация
C’est la mort qui m’envoûte…	C’est la mort qui m’envoute…
Fuyant ce corps perdu	Fuyant ce corps perdu
Je m’enfonçais vers une étendue…	Je m’enfonçais vers une étendue…
Noire comme la nuit	Нуар ком ля ночь
Sans froid, ni chaleur…	Sans froid, ni chaleur…
J’avançais sans autre choix	J'avançais sans autre choix
Vers une silhouette	Versune силуэт
Venant de l’au-delà…	Venant de l’au-delà…
The body was still floating	Тело все еще плавало
Before a satisfied death…	Перед довольной смертью…
«By the purity of flames	«Чистотой пламени
I seemed to live…	Я будто жил…
But the stop of heartbeats proved	Но остановка сердцебиения доказала
That I was not of this earth anymore…	Что я больше не с этой земли…
I could not scream	я не мог кричать
I could have regretted everything…	Я мог бы пожалеть обо всем…
But I didn’t want	Но я не хотел
To live my sad life on at all… "	Прожить мою грустную жизнь вообще…»
Oh flames without soul	О пламя без души
Great ladies without dreams	Великие дамы без мечты
Nor nightmares…	Ни кошмары…
Without sad life, nor beautiful death…	Без печальной жизни, ни красивой смерти...
Accompany my body	Сопровождай мое тело
For some more time…	Еще какое-то время…
«A caress seduces me	«Ласка соблазняет меня
I felt myself like drunk…	Я чувствовал себя пьяным…
Bewitched by the siren	Очарованный сиреной
That calls me from beyond…	Это зовет меня из-за пределов…
This strange feeling	Это странное чувство
Is death spellbinding me…	Очаровывает ли меня смерть…
Fleeing from this wasted body	Бегство от этого опустошенного тела
I went forth towards a land…	Я пошел к земле…
Black as night	Черный как ночь
Deprived of coldness, or warmth…	Лишенный ни холода, ни тепла…
I walked on without any other choice	Я шел без другого выбора
Towards a silhouette	К силуэту
That came from beyond…	Это пришло извне…

Название	Год
L'envers du miroir	2009
Summoning Of The Muse	2007
L'arrogance	2009
L'ombre triste	2005
Cristal	2008
D'une Mère à sa Fille	2005
La Clameur Du Silence	2008
Assombrissement de l'ame	2009
L'autre monde	2005
Vie ephemere	2009
Funerailles	2007
Le Paradis Noir	2007
L'instant Funèbre	2008
Mon Errance…	2008
Cet Enfer Au Paradis	2007
La rencontre fatale	2009
Au milieu des sepultures	2005
Assombrissement de l'âme	2005
Les Larmes Du Méprisé	2009
A Quoi Bon?	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни Loin des mortels - Dark Sanctuary

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: