Перевод текста песни The Christians and the Pagans - Dar Williams

The Christians and the Pagans (оригинал)

Amber called her uncle, said «we're up here for the holiday
Jane and I were having Solstice, now we need a place to stay.»
And her Christ-loving uncle watched his wife hang Mary on a tree
He watched his son hang candy canes all made with red dye number three
He told his niece, «It's Christmas Eve, I know our life is not your style.»
She said «Christmas is like Solstice and we miss you and it’s been a while.»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
And just before the meal was served hands were held and prayers were said
Sending hope for peace on earth to all their gods and goddesses
The food was great, the tree plugged in, the meal had gone without a hitch
Till Timmy turned to Amber and said «is it true that you’re a witch ?»
His mom jumped up and said «the pies are burning» and she hit the kitchen
And it was Jane who spoke, she said «it's true your cousin’s not a Christian
But we love trees, we love the snow, the friends we have, the world we share
And you find magic from your God and we find magic everywhere.»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
And where does magic come from?
I think magic’s in the learning
Cause now when Christians sit with Pagans only pumpkin pies are burning
When Amber tried to do the dishes, her aunt said «really, no don’t bother»
Amber’s uncle saw how Amber looked like Tim and like her father
He thought about his brother, how they hadn’t spoken in a year
He thought he’d call him up and say «it's Christmas and your daughter’s here»
He thought of fathers, sons and brothers, saw his own son tug his sleeve
Saying «can I be a pagan ?»
Dad said «we'll discuss it when they leave»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
Lighting trees in darkness, learning new ways from the old
And making sense of history and drawing warmth out of the cold

Христиане и язычники (перевод)

Эмбер позвонила дяде, сказала: «мы здесь на праздник
У нас с Джейн было Солнцестояние, теперь нам нужно место для ночлега.
А ее христолюбивый дядя смотрел, как его жена повесила Марию на дереве
Он смотрел, как его сын вешает леденцы, сделанные из красного красителя номер три.
Он сказал своей племяннице: «Сегодня канун Рождества, я знаю, что наша жизнь не в твоем стиле».
Она сказала: «Рождество похоже на Солнцестояние, и мы скучаем по тебе, и это было давно».
Так христиане и язычники сели вместе за стол
Нахождение веры и точек соприкосновения лучшее, что они были в состоянии
И непосредственно перед подачей еды держали руки и произносили молитвы
Посылая надежду на мир на земле всем их богам и богиням
Еда была отличной, елка подключена к сети, еда прошла без заминок.
Пока Тимми не повернулся к Эмбер и не сказал: «Это правда, что ты ведьма?»
Его мама вскочила и сказала «пирожки горят» и пошла на кухню
И это была Джейн, которая говорила, она сказала: «Это правда, что ваш кузен не христианин
Но мы любим деревья, мы любим снег, друзей, которые у нас есть, мир, который мы разделяем
И вы находите волшебство от вашего Бога, и мы находим волшебство повсюду».
Так христиане и язычники сели вместе за стол
Нахождение веры и точек соприкосновения лучшее, что они были в состоянии
И откуда берется магия?
Я думаю, магия в обучении
Потому что теперь, когда христиане сидят с язычниками, горят только тыквенные пироги
Когда Эмбер попыталась помыть посуду, ее тетя сказала «правда, нет, не беспокойтесь»
Дядя Эмбер видел, как Эмбер похожа на Тима и на своего отца
Он думал о своем брате, как они не разговаривали год
Он думал, что позвонит ему и скажет: «Сегодня Рождество, и твоя дочь здесь».
Он думал об отцах, сыновьях и братьях, видел, как его собственный сын дергал себя за рукав
Говоря «могу ли я быть язычником?»
Папа сказал "обсудим, когда они уедут"
Так христиане и язычники сели вместе за стол
Нахождение веры и точек соприкосновения лучшее, что они были в состоянии
Освещая деревья в темноте, изучая новые способы у старых
И осмысливать историю и извлекать тепло из холода