Перевод текста песни The Great Unknown - Dar Williams

The Great Unknown (оригинал)

Once upon a time there was a nuclear family
And we lived in a family time
And weЂ™d unite in a family way.
And off the ancient mountain
They were splitting every nucleus.
They said Ђ™donЂ™t be alarmed
Just donЂ™t try this at home.Ђ™
And they were the mystery that made the world run
And we had the powerЂ™cause they were the sun
And we called them our heroesand the future had come.
They saidЂ™look at the light weЂ™re giving you
And the darkness weЂ™re saving you from.Ђ™
Soon they were bringing it into our showroom
And theyЂ™d unveil it with itЂ™s title
Bring your familybring your family
ItЂ™s the great unknown.
You can lookbut you canЂ™t fathom
ItЂ™s the great unknown.
IЂ™m no ordinary princessI was born in the cold war
And my team is the rockets.
Go teamitЂ™s a dangerous time.
And I dream of the moon and building lunar clone colonies.
And I build my peace with strengththatЂ™s the best weapon youЂ™ve
Got.
OhI am the brainchildI am the mortar
With a plastic trophy and an eating disorder
And vision as big as a great big wall
And they tell me that IЂ™ll move forward for the good of us all
And the good of nuclear families all.
And they think I think I am important.
I know I never wasno I wasnЂ™t.
No I neverand how could I be?
ItЂ™s the great unknown.
Now weЂ™ve built itnow itЂ™s ticking
ItЂ™s the great unknown.
And I am your childrenI am millions.
And I wanted to sell outI wanted to try
But you know the sky got too lowand the ocean got too high.
And I tried to take God into my own hands.
Am I too late?
is it over?
Have I sacrificed my family to the great unknown?
ThereЂ™s a war between my conscience and the great unknown.
So I walked out into the gamma fields
Out in mercurynevada.
Where I stood in circle and that circle started to pray.
And the wind at the nuclear test sights floats the data at the radiation.
From the underground testing
Cross the lineyouЂ™ll get arrested.
And we came from all over in a silent appeal
As the drill comes down like a presidential seal.
And we stand for the livingand we stand for the dead
And we looked out to see your enemies
And we see that youЂ™re looking all at us instead.
And you think I am being disruptive?
But no IЂ™m running homeIЂ™m running
Ђ™cause IЂ™m trying to put the atom back together.
ItЂ™s the great unknown.
IЂ™m just trying to put the atom back together.
ItЂ™s the great unknown.

Великая Неизвестность (перевод)

Жила-была нуклеарная семья
И мы жили в семейное время
И мы бы объединились по-семейному.
И у древней горы
Они расщепляли каждое ядро.
Сказали "не пугайтесь"
Только не пытайтесь повторить это дома».
И они были тайной, которая заставила мир бежать
И у нас была сила, потому что они были солнцем
И мы назвали их нашими героями, и будущее наступило.
Они сказали: посмотри на свет, который мы тебе даем.
И тьму, от которой мы вас спасаем».
Вскоре они привезли его в наш выставочный зал.
И они представят его с его названием
Приведи свою семьюприведи свою семью
Это великое неизвестное.
Вы можете смотреть, но вы не можете понять
Это великое неизвестное.
Я не обычная принцессаЯ родилась во время холодной войны
А моя команда - ракеты.
Go team - опасное время.
И я мечтаю о Луне и о строительстве лунных колоний клонов.
И я строю свой мир силой, это лучшее оружие, которое у тебя есть.
Есть.
О, я детище, я раствор
С пластиковым трофеем и расстройством пищевого поведения
И видение такое же большое, как большая большая стена
И они говорят мне, что я буду двигаться вперед на благо всех нас
И все благо нуклеарных семей.
И они думают, что я считаю себя важным.
Я знаю, что никогда им не был.
Нет, я никогда, и как я могу быть?
Это великое неизвестное.
Теперь мы построили его, теперь он тикает
Это великое неизвестное.
А я твои дети, меня миллионы.
И я хотел продатьсяЯ хотел попробовать
Но вы знаете, что небо стало слишком низким, а океан — слишком высоким.
И я пытался взять Бога в свои руки.
Я слишком поздно?
это конец?
Принес ли я свою семью в жертву великому неизвестному?
Идет война между моей совестью и великим неизвестным.
Итак, я вышел в гамма-поля
В Меркуриневаде.
Где я встал в круг, и этот круг начал молиться.
А ветер на ядерных полигонах разносит данные по радиации.
Из подземных испытаний
Перейди черту, тебя арестуют.
И мы пришли отовсюду в молчаливом призыве
Когда дрель опускается, как президентская печать.
И мы стоим за живых, и мы стоим за мертвых
И мы высматривали ваших врагов
И мы видим, что вы вместо этого все смотрите на нас.
И вы думаете, что я мешаю?
Но нет, я бегу домой, я бегу
Потому что я пытаюсь снова собрать атом.
Это великое неизвестное.
Я просто пытаюсь снова собрать атом.
Это великое неизвестное.