Перевод текста песни Magical Thinking - Dar Williams

Magical Thinking (оригинал)

Living in daydreams, yeah it’s not a way to live
You say the rock bed is dry, I say the drought has got to give
And I can see the run-down station
Where the trees grow in the tracks
Show me how the roof has caved in
Tell me there’s no going back
But I’ve been saying that the creek will run
I’ve been waiting for the train to come
Going back to all my magical thinking that
Finds a break in the stone
Driving at midnight, it’s when the dreaming starts again
It all comes true if the light turns before I count to ten
And if I do a few things better now
Better than I’ve don before
The only thing I ver wanted
Will be there, will be standing at my door
And the creek will run
And I’ll be waiting for the train to come
Going back to al my magical thinking that
Finds a break in the stone
And in the light of this reverie
I can see it all some day
It’s as clear as any memory
And it’s just as far away
Oh have you heard the news, how they’re bringing back the train?
They cleared the trees and the old rails were shining in the rain
Yeah it rained for days and nights on end
It’s like we emptied out the sky
And the creek was running so full, everywhere
You could hear it rushing by, rushing by
Don’t worry, even I know
You don’t have to say it’s time to go
I know all about my magical thinking
I’m moving on from this impossible dreaming
But I’m gonna stay a little longer;
I’m watching as
The water runs through the stone

(перевод)

Жизнь в мечтах, да, это не способ жить
Вы говорите, что каменное ложе высохло, я говорю, что засуха должна дать
И я вижу ветхую станцию
Где деревья растут на дорожках
Покажи мне, как обрушилась крыша
Скажи мне, что пути назад нет
Но я говорил, что ручей будет бежать
Я ждал поезда
Возвращаясь ко всему моему волшебному мышлению, что
Находит трещину в камне
Вождение в полночь, когда снова начинаются сны
Все сбывается, если свет погаснет до того, как я досчитаю до десяти
И если я сделаю несколько вещей лучше сейчас
Лучше, чем я делал раньше
Единственное, чего я хотел
Будет там, будет стоять у моей двери
И ручей побежит
И я буду ждать поезда
Возвращаясь ко всем моим волшебным размышлениям о том, что
Находит трещину в камне
И в свете этой задумчивости
Я могу увидеть все это когда-нибудь
Это так же ясно, как любая память
И это так же далеко
О, ты слышал новости, как они возвращают поезд?
Они убрали деревья, и старые рельсы сияли под дождем
Да, дождь лил днями и ночами подряд
Как будто мы опустошили небо
И ручей бежал так полно, везде
Вы могли слышать, как он мчится, мчится
Не волнуйся, даже я знаю
Вам не нужно говорить, что пора идти
Я знаю все о своем волшебном мышлении
Я ухожу от этой невозможной мечты
Но я останусь еще немного;
я смотрю как
Вода проходит сквозь камень