Перевод текста песни Berkeley - Dar Williams

Berkeley (оригинал)

By the Bay waters
Berkeley’s daughters
Called me to be an Aquarian child
I was the crazed model
For somebody’s novel
Bought from the bookstore where Howl was on trial
And there we unraveled and dutifully travelled
Out of our minds there
We were out of our minds there
Going out of our minds to find something better
The old world was fading
The canvas was waiting
Pale eucalyptus and lavendr light
We courted the mayhm
Talked with our brethren
They yelled at the sun and they wandered at night
And everything mattered, all blissed out and tattered
And out of their minds
Oh, they were out of their minds, oh
Floating out of their minds to find something better
I met you there later
A candlelit Seder
Holy polemics we thought were long gone
And Berkeley, still Pagan
Still angry at Reagan
Brought us to bed by the luminous dawn
Our souls and their secrets promised to keep us
Out of all time, there
In a place out of time, there
And whatever we’d find we’d find it together
Those indelible places
We only see traces
Dubious auras of purple and green
And now it’s commuters
With silver computers
Fed into trains bound for Moloch’s machine
I still have my moments
My signs and my omens
Holding my faith there like rain in a cloud
Where up from the ruins
Some kind of union
Has us remembering and laughing out loud
By the blue water
I was the daughter
Heart of the world with the mind of a child
And we’d find it together

Berkeley (перевод)

У вод залива
дочери Беркли
Позвал меня быть ребенком-Водолеем
Я была сумасшедшей моделью
Для чьего-то романа
Куплено в книжном магазине, где судили Хоула.
И там мы распутали и покорно путешествовали
Не в наших умах там
Мы были не в своем уме там
Сойти с ума, чтобы найти что-то лучше
Старый мир угасал
Холст ждал
Бледный эвкалиптовый и лавандовый свет
Мы ухаживали за хаосом
Разговаривал с нашими братьями
Они кричали на солнце и бродили ночью
И все имело значение, все кайфовало и ободрано
И не в своем уме
О, они сошли с ума, о
Сходят с ума, чтобы найти что-то лучше
Я встретил тебя там позже
Седер при свечах
Святая полемика, которую мы думали, давно прошла
И Беркли, все еще язычник
Все еще злится на Рейгана
Уложил нас спать светлым рассветом
Наши души и их секреты обещали хранить нас
За все время
В месте вне времени, там
И что бы мы ни нашли, мы найдем это вместе
Эти неизгладимые места
Мы видим только следы
Сомнительные ауры фиолетового и зеленого
А теперь пассажиры
С серебряными компьютерами
Кормят в поездах, направляющихся к машине Молоха
У меня все еще есть моменты
Мои знаки и мои предзнаменования
Держу свою веру там, как дождь в облаке
Где из руин
Какой-то союз
Мы вспоминаем и смеемся вслух
У синей воды
я была дочерью
Сердце мира с разумом ребенка
И мы нашли бы это вместе