Перевод текста песни Flinty Kind of Woman - Dar Williams

Flinty Kind of Woman (оригинал)

It’s a small town life and I like it
'Cause the bad don’t get in your way
There’s an angry god, they’re gonna strike it
Yeah that’s what we pay him for, that’s why we pray
Well I guess the angry God he was a-fishing
When Molly called me up with the news
Within the space of a week yeah, a pervert or a sex freak
Let the kids take a peek, that’s more than a little cheek
No pun intended, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you don’t act smart and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
Well there was no time fooling with the trifles
So there was no use in telling the men
They would just go running for their rifles
And then once you got him couldn’t get him again
So peg got a bolt of fishing tackle
And Marge got her gardening clips
And Sally Labiche put her hound on a leash
And the timer on the quiche, she’s kind of nouveau riche
But we like her, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you don’t act fresh and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
It was the kids who spotted him a running
As we drove through the harbor fog
And that’s when we got our engines gunning
'Cause we knew he was headed for the cranberry bog
We got our hip-high rubber boots strapped on
And molly got the big flashlights out
And by the welcome to new England sign
Got him with the fishing line in the dark smell of brine
Betty said this one is mine
She is ruthless, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you just say no and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
Well we didn’t have to drag him and a-jail him
'Cause you don’t have to take it so far
When your roots go back to old Salem
And you’ve got a local chapter of the Dar
And now I don’t go tooting on my lobsters
'Cause your pride doesn’t go with your plaid
But it’s a victory won and it couldn’t be done
By the hippy-dippy flaky-shaky fun-in-the-sun
Braless wonders, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you know your place and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
If the young man wants to see the sun go down

Суровый Тип женщины (перевод)

Это жизнь маленького города, и мне это нравится
Потому что плохое не мешает тебе
Есть сердитый бог, они ударят его
Да, это то, за что мы ему платим, поэтому мы молимся
Ну, я думаю, разгневанный Бог, он ловил рыбу
Когда Молли позвонила мне с новостями
В течение недели да, извращенец или сексуальный урод
Пусть дети посмотрят, это больше, чем маленькая щека
Не каламбур, ай-йи-йи-йи-йи-йи-ай
Отправляясь к востоку от Миссисипи, у меня была кремневая женщина
И ты не ведешь себя умно, и ты не трогаешь моих детей
Если молодой человек хочет увидеть закат
Ну некогда было возиться с пустяками
Так что не было смысла говорить мужчинам
Они бы просто побежали за своими винтовками
А потом, как только вы его поймали, вы не могли его снова получить
Итак, у колышка есть болт рыболовной снасти
И Мардж получила клипы для садоводства
И Салли Лабиш посадила свою собаку на поводок
И таймер на пироге с заварным кремом, она вроде нувориша
Но она нам нравится, ай-йи-йи-йи-йи-йи-ай
Отправляясь к востоку от Миссисипи, у меня была кремневая женщина
И ты не ведешь себя свежо, и ты не трогаешь моих детей
Если молодой человек хочет увидеть закат
Это дети заметили его бегущим
Когда мы ехали сквозь туман гавани
И вот тогда у нас заработали двигатели
Потому что мы знали, что он направляется в клюквенное болото
Мы пристегнули резиновые сапоги до бедер
И Молли достала большие фонарики
И под знаком "Добро пожаловать в новую Англию"
Достал его с леской в ​​темном запахе рассола
Бетти сказала, что это мой
Она безжалостна, ай-йи-йи-йи-йи-йи-йи
Отправляясь к востоку от Миссисипи, у меня была кремневая женщина
А ты просто говоришь нет и не трогаешь моих детей
Если молодой человек хочет увидеть закат
Ну, нам не нужно было тащить его и сажать в тюрьму
Потому что тебе не нужно заходить так далеко
Когда ваши корни уходят в старый Салем
И у вас есть местное отделение Дар
И теперь я не хожу на своих лобстеров
Потому что твоя гордость не сочетается с твоим пледом
Но это победа, и это невозможно сделать
Хиппи-диппи, шелушащееся веселье на солнце
Безмозглые чудеса, ай-йи-йи-йи-йи-йи-йи-ай
Отправляясь к востоку от Миссисипи, у меня была кремневая женщина
А ты знаешь свое место и не трогай моих детей
Если молодой человек хочет увидеть закат
Если молодой человек хочет увидеть закат