Перевод текста песни In Love but Not at Peace - Dar Williams

In Love but Not at Peace (оригинал)

Love took a long time, it followed me here
And it landed on light feet, and it whispered in my ear
Love spoke of my past as a valuable test
And smiled, and said she who loves last loves best
'Cause you know life is hard, but now you also know your mind
So now you’re going out to love, but on your own side this time
Where you still think of famine, and you still dig up train fare
And you won’t mind the wrinkles, 'cause you know how they got there
In love but not at peace
In love but not at peace
Once for me love was the boat inside of a bottle
It felt like a gondola ride
When you float with the nicknacks, and you don’t hear a sound
Where the fish never lived, and you don’t miss the ground
And the moon hangs above like a Valium pill
And I say I’ll be fine, but I don’t think that I will
But today I got work, and I like it that way
It’s a case of a still life gone cinéma verité
In love but not at peace
In love but not at peace
And I still need the beauty of words sung and spoken
And I live with the fear that my spirit will be broken
And that’s the way I thought it would be
That’s the way I always wanted it to be
So I’ll keep you wondering what time I’m arriving
And you’ll drive me crazy with your backseat driving
And I’ll talk in my sleep and you’ll steal all the covers
We’ll argue it out and we’ll call ourselves lovers
And I’ll stay in my body and you’ll stay in your own
'Cause we know that we’re born and we’re dying alone
So we turn out the light while the sirens are screaming
And we kiss for the waking, and then join the dreaming
In love, but not at peace
In love, but not at peace

В Любви, но не в Мире (перевод)

Любовь заняла много времени, она преследовала меня здесь
И он приземлился на легкие ноги, и он прошептал мне на ухо
Любовь говорила о моем прошлом как о ценном испытании
И улыбнулась, и сказала, что та, кто любит последней, любит больше всего
Потому что ты знаешь, что жизнь тяжела, но теперь ты знаешь и свой разум.
Итак, теперь вы собираетесь любить, но на этот раз на своей стороне
Где вы все еще думаете о голоде и выкапываете билеты на поезд
И ты не будешь возражать против морщин, потому что ты знаешь, как они появились
В любви, но не в мире
В любви, но не в мире
Когда-то для меня любовь была лодкой в ​​бутылке
Это было похоже на поездку на гондоле
Когда плывешь с безделушками и не слышишь ни звука
Где рыба никогда не жила, и ты не скучаешь по земле
И луна висит выше, как таблетка валиума
И я говорю, что буду в порядке, но я не думаю, что буду
Но сегодня у меня есть работа, и мне это нравится
Это случай натюрморта, ушедший в cinéma verité
В любви, но не в мире
В любви, но не в мире
И мне все еще нужна красота слов, спетых и сказанных
И я живу со страхом, что мой дух будет сломлен
И так я думал, что это будет
Так я всегда хотел, чтобы это было
Так что я заставлю вас задуматься, во сколько я приеду
И ты сводишь меня с ума своим вождением на заднем сиденье
И я буду говорить во сне, и ты украдешь все обложки
Мы поспорим и назовем себя любовниками
И я останусь в своем теле, а ты останешься в своем
Потому что мы знаем, что рождаемся и умираем в одиночестве
Итак, мы выключаем свет, пока воют сирены.
И мы целуемся для пробуждения, а затем присоединяемся к мечтам
В любви, но не в мире
В любви, но не в мире