Перевод текста песни Beautiful Enemy - Dar Williams

Beautiful Enemy (оригинал)

I saw your flag
Another star, another stripe
What’s your new bag?
Something real or just some hype
Tell me, what have you sown
Have you prospered and grown?
Why shouldn’t you have your moments of genius
Just because our alliance broke with no
Civil words between us
Oh, my beautiful enemy, beautiful
I send my scorn and ridicule
You’re not innocent
No, not innocent
No one’s innocent
My nation’s grand
Your name’s not on any signs
It’s so well-planned
And well-groomed and yet sometimes
The past tornadoes through
People talk about you
Can’t they see that your reign
Is steely and torturous?
I start thinking that I am sinking
Inside a hollow fortress
Oh, my enemy, beautiful enemy
My stride is slowed by memory but
Not innocent
No, not innocent
No one’s innocent
In my furies I’ve dreamed
That juries denounce you
There I stand with the upper hand
But in order to trounce you
I just keep getting above myself
I just keep getting above myself
And so I’m worried but as I stated
Things can be complicated, but
You’re my enemy
You’re my enemy
You’re my enemy
The future’s bright
There are new things we will love
It feels so right
Let’s not make up or rise above
Yes, we are more corrupted
Happy and productive
We’ll both live in our worlds of civilized
People
Though I’ve heard that my brand new church
Has a slightly higher steeple
Oh, my enemy, beautiful enemy
Hail to your vast hegemony
You’re not innocent
I’m not innocent
No one’s innocent
Oh, my enemy, beautiful enemy
Hail to your vast hegemony
You’re not innocent
I’m not innocent
No one’s innocent

Прекрасный Враг (перевод)

я видел твой флаг
Еще одна звезда, еще одна полоса
Какая у тебя новая сумка?
Что-то настоящее или просто реклама
Скажи мне, что ты посеял
Вы процветали и росли?
Почему бы вам не испытать свои гениальные моменты?
Просто потому, что наш союз распался без
Гражданские слова между нами
О, мой прекрасный враг, прекрасный
Я посылаю свое презрение и насмешки
Вы не невиновны
Нет, не невинный
Никто не невиновен
Моя нация великая
Вашего имени нет ни на одной вывеске
Это так хорошо спланировано
И ухоженный и все же иногда
Прошлое торнадо через
Люди говорят о вас
Разве они не видят, что твое правление
Стальной и мучительный?
Я начинаю думать, что тону
Внутри полой крепости
О, мой враг, прекрасный враг
Мой шаг замедлен памятью, но
Не невиновен
Нет, не невинный
Никто не невиновен
В моей ярости я мечтал
Что присяжные осуждают вас
Там я стою с преимуществом
Но для того, чтобы победить вас
Я просто продолжаю быть выше себя
Я просто продолжаю быть выше себя
И поэтому я беспокоюсь, но, как я уже говорил,
Все может быть сложно, но
ты мой враг
ты мой враг
ты мой враг
светлое будущее
Есть новинки, которые нам понравятся
Это так правильно
Давайте не будем мириться или подниматься выше
Да, мы более коррумпированы
Счастливый и продуктивный
Мы оба будем жить в наших мирах цивилизованных
Люди
Хотя я слышал, что моя новая церковь
Имеет немного более высокий шпиль
О, мой враг, прекрасный враг
Приветствую вашу обширную гегемонию
Вы не невиновны
я не невиновен
Никто не невиновен
О, мой враг, прекрасный враг
Приветствую вашу обширную гегемонию
Вы не невиновны
я не невиновен
Никто не невиновен