Перевод текста песни Mark Rothko Song - Dar Williams

Mark Rothko Song (оригинал)

The blue it speaks so full
It’s like the beauty one can barely stand
Or too much things dropped in your hand
And there’s a green like the peace
In your heart, sometimes
Painted underneath the sheets of ashy snow
And there’s a blue like where the urban angels go, very bright
Now the Calder mobile tips a biomorphic sphere
Then it swings its dangling pieces 'round to other paintings here
Your behavior is so male
It’s like you can’t explain yourself to me
I think I’ll ask Renoir to tea
For his flowers are as real as they are, all the time
And the sunlight sets the furniture aglow
It’s a pleasant time as far as people go
How far do they go?
Well, his roses are perfect and his words have no wings
I know what he can give me and I like to know these things
I met her at the funeral
She said I don’t know what he meant to me
I just know he affected me
An effect not unlike his art, I believe
The service starts and we are in the know
He had so much to say, but more to show
And ain’t that true of life?
So we weep for a person who lived at great cost
And we barely knew his powers till we sensed that we had lost
A friend and I in a museum room
She says, «Look at Mark Rothko’s side
Did you know about his suicide?
Some folks were born with a foot in the grave
But not me, of course.»
And she smiles, as if to say we’re in the know
Then she names a coffee place where we can go, uptown
Now the painting is desperate, but the crowds wash away
In a world of kind pedestrians who’ve seen enough today

Песня Марка Ротко (перевод)

Синий он говорит так полно
Это как красота, которую едва можно вынести
Или слишком много вещей упало тебе в руку
И есть зеленый, как мир
Иногда в твоем сердце
Нарисовано под листами пепельного снега
И есть синий цвет, как у городских ангелов, очень яркий
Теперь мобильный телефон Колдера направляет биоморфную сферу
Затем он перебрасывает свои болтающиеся части к другим картинам здесь
Твое поведение такое мужское
Как будто ты не можешь объясниться со мной
Думаю, я приглашу Ренуара на чай
Потому что его цветы так же реальны, как и они, все время
И солнечный свет зажигает мебель
Это приятное время для людей
Как далеко они заходят?
Что ж, его розы прекрасны, а его слова бескрылы.
Я знаю, что он может мне дать, и мне нравится это знать
Я встретил ее на похоронах
Она сказала, что я не знаю, что он для меня значит
Я просто знаю, что он повлиял на меня
Эффект, мало чем отличающийся от его искусства, я полагаю
Служба запускается, и мы в курсе
Ему так много нужно было сказать, но больше показать
А разве это не относится к жизни?
Так что мы оплакиваем человека, который жил большой ценой
И мы едва знали о его силе, пока не почувствовали, что потеряли
Мы с другом в музейной комнате
Она говорит: «Посмотрите на Марка Ротко со стороны
Вы знали о его самоубийстве?
Некоторые люди родились ногой в могиле
Но не я, конечно.
И она улыбается, как бы говоря, что мы в курсе
Затем она называет кофейню, куда мы можем пойти, на окраине города.
Теперь картина отчаянная, но толпы смывают
В мире добрых пешеходов, которые сегодня насмотрелись