Перевод текста песни Serpents et échelles - Damien Robitaille

Serpents et échelles (оригинал)

Nous voilà encore
À la case départ
Tous c’qu’on a accompli
Est tombé dans l’oubli
Nous voilà perdus
On reprend du début
On arrive à l’amour
Et c’est le demi-tour
C'était le soir de notre rendez-vous
J’ai volé un baiser et tu m’as dit: «À quoi tu joues?»
On a passé la nuit à jouer à ce jeu d’enfant
Où tu montes les échelles et tu descends les serpents
Aujourd’hui la chanson est la même
Et ça cause des problèmes
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zéro
Nous revoilà encore
À la case départ
Quand on gagne du terrain
Ça ne nous mène à rien
Notre amour est stable
Comme un château de sable
Quand les vagues arrivent
On part à la dérive
J’me sens comme Sisyphe, à pousser, à rouler
Je n’sais plus où donner d’la tête, comme un condamné
L’histoire que l’on vit, ce n’est pas un mythe
Tournons la page, passons à la suite
Ou va te trouver un nouveau partenaire
Je n’sais plus quoi faire
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zéro
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Plus haut, plus haut
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zé-
On tombe et on repart à zéro

(перевод)

Ну вот опять
К квадрату один
Все, что мы сделали
Впал в забвение
Мы потерялись
Мы начинаем с самого начала
Мы приходим к любви
И это разворот
Это было наше свидание.
Я украл поцелуй, и ты сказал: «Что ты играешь?»
Мы провели ночь, играя в эту детскую игру
Где вы поднимаетесь по лестнице и спускаетесь по змеям
Сегодня та же песня
И это вызывает проблемы
Я устал от твоей игры со змеями и лестницами
Я предпочитаю шашки или домино
Всякий раз, когда наша любовь близка к седьмому небу
Мы падаем и начинаем снова
Мы снова вернулись
К квадрату один
Когда мы набираем силу
Это никуда не приведет нас
Наша любовь стабильна
Как замок из песка
Когда приходят волны
мы дрейфуем
Я чувствую себя Сизифом, толкающим, катящимся
Я не знаю, куда обратиться, как каторжник
История, в которой мы живем, не миф
Давайте перевернем страницу, давайте двигаться дальше
Где найти нового партнера
я уже не знаю что делать
Я устал от твоей игры со змеями и лестницами
Я предпочитаю шашки или домино
Всякий раз, когда наша любовь близка к седьмому небу
Мы падаем и начинаем снова
поднимайся по лестнице
До седьмого неба
поднимайся по лестнице
До седьмого неба
поднимайся по лестнице
До седьмого неба
Выше, выше
Я устал от твоей игры со змеями и лестницами
Я предпочитаю шашки или домино
Всякий раз, когда наша любовь близка к седьмому небу
Мы падаем, и мы идем ze-
Мы падаем и начинаем снова