Перевод текста песни Quelles sont les chances? - Damien Robitaille

Quelles sont les chances? (оригинал)

Avec d’la chance
Il y aura d’la romance
Nos cœurs vont s’aligner
Trouver l’amour, c’t’un coup de dés
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille
Je ne suis pas né
Une chance sur cent d’remplir mon cœur vacant
Une chance sur vingt de te prendre par la main
Sous une bonne étoile
Une chance sur douze que tu fasses fuir mes blues
Une chance sur dix d’voir ton sourire complice
Ce n’est pas dans ma destinée
Une chance sur sept qu’on s’fasse un tête-à-tête
Une chance sur cinq qu’un de ces soirs, on trinque
Qu’un bel amour se dévoile
Une chance sur trois que tu reviennes chez moi
Une chance sur deux, qu’on tombe amoureux!
Je n’ai jamais été superstitieux
Mais pour l’amour je suis prêt à jouer le jeu
Je cherche des trèfles à quatre feuilles au fond des champs
Et dans les fontaines, je lance tout mon argent
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille
Quelles sont les chances que j’tombe sur tes yeux doux?
Quelles sont les chances, que tu me trouves de ton goût?
Sortir du lot c’est pas facile à faire
Quand il y a plein d’autres hommes
Dans la foule pour te plaire
Aux nouvelles, ils ont annoncé
De grands risques d’orages
Mais le ciel gris va s’dégager
Si j’aperçois ton beau visage
Chez moi la bonne fortune manquait à l’appel
Mais ce soir j’ai vu une étoile filante tomber du ciel
C'était un signe, j’ai fait un vœu
Et l’amour est apparu devant mes yeux
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille

(перевод)

С удачей
Будет романтика
Наши сердца выровняются
Поиск любви - это бросок костей
Каковы шансы, что мы встретимся на улице?
Какова вероятность неожиданной встречи?
Там так много людей, гуляющих по городу
Если мои расчеты верны
У меня есть шанс один из ста тысяч
я не родился
Один шанс из ста заполнить мое пустующее сердце
Один из двадцати шансов взять тебя за руку
под счастливой звездой
1 шанс из 12, что ты отпугиваешь мой блюз
Один из десяти шансов увидеть вашу соучастную улыбку
Это не в моей судьбе
Шанс из семи, что у нас есть один на один
Один из пяти шансов, что в одну из этих ночей мы поднимем тост
Позвольте прекрасной любви раскрыться
Один из трех шансов, что ты вернешься в мой дом
Шанс в два, что мы влюбляемся!
Я никогда не был суеверным
Но ради любви я готов играть в эту игру
Я ищу четырехлистный клевер глубоко в полях
И в фонтаны я бросаю все свои деньги
Каковы шансы, что мы встретимся на улице?
Какова вероятность неожиданной встречи?
Там так много людей, гуляющих по городу
Если мои расчеты верны
У меня есть шанс один из ста тысяч
Каковы шансы, что я увижу твои милые глаза?
Каковы шансы, что я тебе по душе?
Выделиться не просто
Когда много других мужчин
В толпе, чтобы угодить тебе
В новостях объявили
Большой риск гроз
Но серое небо очистится
Если я увижу твое красивое лицо
В моем доме не хватало счастья
Но сегодня вечером я увидел, как с неба упала падающая звезда.
Это был знак, я загадал желание
И любовь предстала перед глазами
Каковы шансы, что мы встретимся на улице?
Какова вероятность неожиданной встречи?
Там так много людей, гуляющих по городу
Если мои расчеты верны
У меня есть шанс один из ста тысяч