Перевод текста песни Einfache Fahrt - Clueso

Einfache Fahrt (оригинал)

Schreib ein paar Zeilen
Sie bedeuten nichts
Zumindest jetzt
Der Stift kritzelt und kratzt
Nur so zum Zeitvertreib
In meinem Abteil
Ein paar steigen nicht aus,
Sondern in ein neues Leben um,
Das sie von ihrem Gepäck befreit
Das Serum wirkt
Wipp mit dem Fuß zu dem Gleis
Ein Takt ins Lampenlicht
Geworfene Zeit
Ein neuer Bahnhof fliegt vorbei
Die nächste Stadt
Nur ein paar Schienenschläge weit

Alles, was ich anschau,
Nehm ich mit
Bergab mit Anlauf
Stück für Stück

Lauf durch den Park,
Der in Tiefen rauscht,
Mit einem heißen Becher Gift in meiner Faust
Geschwindigkeit
Die bunt gestreift hinter mir,
Die Erde krümmt
Ist und bleibt mein Zuhaus

Alles, was ich anschau,
Nehm ich mit
Bergab mit Anlauf
Stück für Stück

Alles, was ich anschau,
Bergab mit Anlauf
Stück für Stück
Werd' langsam wach
Träum' voraus
Der Streuner in mir frisst
Das letzte Heimweh auf

Поездка в один конец (перевод)

Пишу несколько строк,
Они ничего не значат,
По крайней мере, сейчас.
Карандашные каракули и царапины,
Просто чтобы убить время
В своём купе.
Некоторые не сходят с поезда,
Но пересаживаются на поезд новой жизни,
Которая освобождает их от багажа.
Сыворотка помогает,
Качаю ногой в пути
В такт мерцанию лампы –
Выброшенное впустую время.
Новая станция пролетает мимо,
Ближайший город
На расстоянии в несколько стуков колёс.

Всё, на что я смотрю,
Забираю с собой.
Уклон под гору, поезд разбегается,
Постепенно.

Проезжаю через парк,
Который шумит в низинах,
С горячей кружкой яда в руке.
Скорость,
Яркие полосы от неё остаются позади,
Земля изгибается –
Это есть и останется моим домом.

Всё, на что я смотрю,
Забираю с собой.
Уклон под гору, поезд разбегается,
Постепенно.

Всё, на что я смотрю,
Уклон под гору, поезд разбегается,
Постепенно.
Буду медленно бороться со сном,
Мечтаю наперёд.
Бродяга во мне съедает
Последнюю тоску по родине.