Перевод текста песни Vivre ensemble - Claude Barzotti

Vivre ensemble (оригинал)

Vivre ensemble
À quoi ça sert?
Quand on ne s’aime plus
Vivre ensemble
Une vie de misère
Et avoir tout perdu
Toi, tu ne comprends rien
Je ne fais rien de bien
Tu ne vis que ta vie
Sans penser à la mienne
Et comme un petit chat
Tu roules entre les draps
Et tu griffes mon corps
Mais notre amour est mort
C’est impossible
De vivre ensemble
Un amour sans amour
C’est impossible
De faire l’amour ensemble
C’est impossible
Oui, impossible
De tout recommencer
La vie remporte
Nos amours mortes
À tout jamais…
Pourquoi attendre
De se comprendre
Et vouloir à tout prix
Changer les rôles
Se serait drôle
Je sais que ça t’ennuie
Le moment est venu
Il faut se dire adieu
À chacun son chemin
À chacun son destin
Tu n’es plus rien pour moi
Et je n’ai pas le choix
Ça devait arriver
Il faut se séparer
C’est impossible
De vivre ensemble
Un amour sans amour
C’est impossible
De faire l’amour ensemble
C’est impossible
Oui, impossible
De tout recommencer
La vie remporte
Nos amours mortes
À tout jamais…
(Merci à Mélissa pour cettes paroles)

Жить вместе (перевод)

Жить вместе
В чем смысл?
Когда мы больше не любим друг друга
Жить вместе
Жизнь страданий
И потерял все это
ты ничего не понимаешь
я не делаю ничего хорошего
Вы живете только своей жизнью
Не думая о моем
И как маленькая кошка
Вы катаетесь между простынями
И ты царапаешь мое тело
Но наша любовь мертва
Это невозможно
Жить вместе
Любовь без любви
Это невозможно
Заниматься любовью вместе
Это невозможно
Да, невозможно
Чтобы начать все сначала
Жизнь побеждает
Наша мертвая любовь
Навсегда…
Зачем ждать
Чтобы понять друг друга
И хочу любой ценой
Менять роли
было бы смешно
я знаю, что тебе скучно
Время пришло
Мы должны попрощаться
Каждому свое
Каждому своя судьба
Ты для меня больше никто
И у меня нет выбора
Это должно было случиться
Мы должны отделить
Это невозможно
Жить вместе
Любовь без любви
Это невозможно
Заниматься любовью вместе
Это невозможно
Да, невозможно
Чтобы начать все сначала
Жизнь побеждает
Наша мертвая любовь
Навсегда…
(Спасибо Мелиссе за эти тексты)