Перевод текста песни Les histoires qui finissent - Claude Barzotti

Les histoires qui finissent (оригинал)

Qui le premier de nous a usé ses je t’aime
Au bord de l’océan, sur les quais de la Seine…
Qui le premier des deux, en laissant l’autre un soir
S’est éloigné de nous sans s’en apercevoir…
Qui de toi ou de moi a tout cassé un jour
Au p’tit jeu de la vie, au p’tit jeu de l’amour…
Les Histoires qui Finissent…
Les Histoires qui Finissent…
Les histoires qui finissent ont un goût de réglisse
Et ton parfum dans l’air, extrait d’oranges amères…
Ce froid au fond de moi, comme en manque de toi…
Un sanglot dans la voix, quand on ne s’y attend pas…
Les histoires qui finissent…
Des silences habités, toujours ce cied de traîne
Où tes rires vont et viennent…
Les Histoires qui Finissent…
Les Histoires qui Finissent…
Qui le premier de nous n’a plus aimé la pluie
Paris l’après-midi, tes nuits contre mes nuits…
Qui le premier des deux n’a plus trouvé les mots
Qui guérissaient mes bleus, qui caressaient ta peau…
Qui de toi ou de moi n’as plus eu le courage
De revenir encore avec tous ses bagages…
Les Histoires qui Finissent…
Les Histoires qui Finissent…
Retour au refrain (1 fois)
Qui le premier de nous, a pu effilocher
Comme un vieux pull-over, nos étés, nos hivers…
Qui de nous deux le premier, a lâché l’autre main
Pour aller vivre ailleurs, l’envers de nos matins…
Qui de toi, ou de moi, a su tourner la page
Comme on part en voyage, le coeur dans les nuages…
Les Histoires qui Finissent…
Les Histoires qui Finissent…
Retour au refrain (1 fois)
Qui de toi ou de moi a tout perdu un jour
Au p’tit jeu de la vie, au p’tit jeu de l’amour…
Les Histoires qui Finissent…
Les Histoires qui Finissent

Истории, которые заканчиваются (перевод)

Кто первый из нас использовал его я тебя люблю
У океана, на берегу Сены...
Кто первый из двоих, оставив другого однажды вечером
Ушли от нас, не заметив...
Кто из вас или я сломал все однажды
В маленькой игре жизни, в маленькой игре любви...
Конец истории...
Конец истории...
Конечные истории на вкус как лакрица
И твой запах в воздухе, извлеченный из горьких апельсинов...
Этот холод внутри меня, как будто я скучаю по тебе...
Всхлип в голосе, когда ты меньше всего этого ожидаешь...
Окончание историй...
Населенная тишина, всегда эта драг-сиед
Где твой смех приходит и уходит...
Конец истории...
Конец истории...
Кто первый из нас больше не любил дождь
Дневной Париж, твои ночи против моих ночей...
Кто первый из двоих слов уже не нашел
Что исцеляло мои синяки, что ласкало твою кожу...
У кого из вас или у меня больше не было мужества
Вернуться снова со всем своим багажом...
Конец истории...
Конец истории...
Назад к хору (1 раз)
Кто первый из нас, мог драться
Как старый свитер, наши лета, наши зимы...
Кто из нас первый отпустит другую руку
Жить где-то еще, по ту сторону нашего утра...
Кто из вас или я знал, как перевернуть страницу
Пока мы отправляемся в путь, сердце в облаках...
Конец истории...
Конец истории...
Назад к хору (1 раз)
Кто из вас или я потерял все однажды
В маленькой игре жизни, в маленькой игре любви...
Конец истории...
Конечные истории