Перевод текста песни Madame - Claude Barzotti

Madame (оригинал)

Je vous regardais tendrement
J’aurais bien voulu vous parler
Mais le courage m’a manqué
J’aurais voulu vous emmener
Faire quelques pas à mes cotés
Sans pour cela imaginer
Imaginer un tas de choses
Des choses que je n’oses vous dire madame
Et pourtant, je pense à vous bien souvent
Souvent je pense à vous madame
Souvent, je vous revois madame
Je suis heureux j’ai des idées
Et peut-être à demain, vous me prendrez la main
Souvent, je pense à vous madame
Souvent, je vous revois madame
Ne me dîtes pas de m’en aller
Je pourrais en souffrir et peur-être en mourir
J’ai au coeur une vieille solitude
Viendrez-vous du nord ou du sud
Pour devenir mon habitude
Vous serez mon premier été
Ma rose et ma source cachée
Laissez-moi donc imaginer
Imaginer un tas de choses
Des choses que je n’oses vous dire Madame
Et pourtant, je pense à vous bien souvent
Retour au refrain (2fois)

Мадам (перевод)

Я с нежностью взирал на вас, как в сад
Как жаждал я заговорить бы с вами
Но дрогнул дух, и смелость отцвела
Я так хотел вас увести с собою
Пройти хоть несколько шагов со мною
Ничуть ещё судьбы не вызывая
Не вызвав рой мерцающих видений
Тех, что не смею вам открыть, сударыня
И всё ж о вас я думаю так часто
Так часто я о вас грущу, сударыня
Так часто вижу вас во мгле, сударыня
Я счастлив, и во мне роятся мысли
И, может быть, назавтра вы мне руку дадите
Так часто я о вас грущу, сударыня
Так часто вижу вас во мгле, сударыня
Не говорите мне, чтоб я ушёл
Я мог бы оттого страдать и, может, сгинуть
В моём сердце — одиночество, как осень
Придёте ль вы ко мне с полночных стран, с полудня
Чтоб стать моей насущной, тихой былью
Вы станете моим первым летом
Моей розой и потаённым ключом
Позвольте ж мне предаться наважденью
Вообразить несметное, как звёзды
То, в чём не смею вам признаться, сударыня
И всё ж о вас я думаю так часто
Возврат к припеву (дважды)